1
00:00:12,638 --> 00:00:14,472
♪ Będę biegać bardzo szybko
aż nie mogę oddychać ♪
2
00:00:14,473 --> 00:00:15,556
♪ Nie mogę oddychać ♪
3
00:00:15,557 --> 00:00:17,850
-♪ Chodź i podążaj za mną ♪
-♪ Podążaj za mną ♪
4
00:00:17,851 --> 00:00:22,314
♪ Zróbmy trochę hałasu
Jak nigdy dotąd ♪
5
00:00:23,357 --> 00:00:26,817
♪ To zupełnie nowy dzień ♪
6
00:00:26,818 --> 00:00:28,277
♪ Nie widzisz mnie ♪
7
00:00:28,278 --> 00:00:29,820
-Hej, chodź, stary.
-Przepraszam, przepraszam.
8
00:00:29,821 --> 00:00:32,031
♪ W drodze ♪
9
00:00:32,032 --> 00:00:33,282
♪ Całkowicie ♪
10
00:00:33,283 --> 00:00:35,868
♪ Tym razem zaśpiewam
i usłyszysz to ♪
11
00:00:35,869 --> 00:00:38,037
♪ Tym razem ci pokażę
że mam ducha ♪
12
00:00:38,038 --> 00:00:41,624
♪ To zupełnie nowy dzień ♪
13
00:00:41,625 --> 00:00:44,419
♪ I czuję się dobrze ♪
14
00:00:46,004 --> 00:00:48,297
O mój Boże! Spójrz, spójrz,
tam są kabiny.
15
00:00:48,298 --> 00:00:50,675
A tam jest scena.
16
00:00:50,676 --> 00:00:52,551
Jesteśmy tutaj!
17
00:00:52,552 --> 00:00:53,637
Wreszcie.
18
00:00:54,680 --> 00:00:57,556
Jestem dokładnie tam, gdzie powinienem być.
19
00:00:57,557 --> 00:00:59,183
Mamo, Tato.
20
00:00:59,184 --> 00:01:01,602
Dosłownie wszyscy nasi ulubieni artyści
spędzali tu lato.
21
00:01:01,603 --> 00:01:04,063
Mam na myśli, że Camp Rock jest w zasadzie
historyczny punkt orientacyjny.
22
00:01:04,064 --> 00:01:06,024
Bardzo dziękuję.
23
00:01:06,984 --> 00:01:09,570
Cóż, po prostu cieszymy się, że jesteście oboje
spędzić razem więcej czasu.
24
00:01:14,700 --> 00:01:15,866
Mhm.
25
00:01:15,867 --> 00:01:16,993
Sage, przestań.
26
00:01:16,994 --> 00:01:18,077
Desi, chodź.
27
00:01:18,078 --> 00:01:19,996
Jak się teraz nie bawisz?
28
00:01:19,997 --> 00:01:22,040
To znaczy, to już było
naszym marzeniem od zawsze.
29
00:01:24,042 --> 00:01:26,044
Czy tak będzie wyglądało całe lato?
30
00:01:26,962 --> 00:01:29,213
To znaczy, prawie w ogóle ze mną nie rozmawiasz?
31
00:01:29,214 --> 00:01:33,010
Cóż, pomyślałem, że właśnie tak byś tego chciał,
odkąd rozstałeś się z zespołem.
32
00:01:34,261 --> 00:01:36,679
Słuchaj, znam cię
33
00:01:36,680 --> 00:01:40,266
i jesteś tak samo podekscytowany jak ja
czy się do tego przyznajesz, czy nie.
34
00:01:52,321 --> 00:01:53,988
Cliff, synu. Pamiętaj, nad czym pracowaliśmy.
35
00:01:53,989 --> 00:01:55,614
Samokontrola w ustawieniach grupowych, ok?
36
00:01:55,615 --> 00:01:57,908
„Kontroluj się, muszę!
37
00:01:57,909 --> 00:02:01,579
Bo w powściągliwości kryje się prawdziwa siła.”
38
00:02:01,580 --> 00:02:03,665
-Czy to Yoda?
-Tak.
39
00:02:10,380 --> 00:02:14,175
Um, Rosie, kochanie,
czy jesteśmy tego absolutnie pewni?
40
00:02:14,176 --> 00:02:17,095
Powiedziałeś, że mogę przyjechać do Camp Rock
gdybym przyniósł wiolonczelę.
41
00:02:27,147 --> 00:02:28,939
Hej chłopaki. Jestem Desi.
42
00:02:33,070 --> 00:02:34,154
Chory.
43
00:02:40,243 --> 00:02:41,369
-Hej.
-Hej.
44
00:02:41,370 --> 00:02:42,870
Wygląda na to, że jesteśmy współlokatorami.
45
00:02:42,871 --> 00:02:44,497
-Jestem Sage.
-Jestem Rosie.
46
00:02:44,498 --> 00:02:48,459
Zadzwoniłem na dolne łóżko,
ale górne łóżko jest całe twoje.
47
00:02:48,460 --> 00:02:51,754
Czy moglibyśmy o tym porozmawiać? Właściwie, z chęcią
jeśli to możliwe, dolne łóżko.
48
00:02:51,755 --> 00:02:53,589
Czasami budzę się i sprawdzam grę mojej wiolonczeli,
49
00:02:53,590 --> 00:02:55,174
wiesz, tak jak ludzie
ze swoimi dziećmi.
50
00:02:55,175 --> 00:02:56,468
huh.
51
00:02:57,511 --> 00:02:59,887
Wiesz co?
52
00:02:59,888 --> 00:03:02,807
Po drugie, może rzeczywiście byłbym w stanie
żeby zmieścił się tam ze mną, więc...
53
00:03:02,808 --> 00:03:04,809
Nie, nie, nie, nie, nie. Nie, jest w porządku.
54
00:03:04,810 --> 00:03:08,146
Nigdy nie oddzieliłbym się od dziewczyny
jej wiolonczela wspierająca emocjonalnie.
55
00:03:08,689 --> 00:03:11,233
Zaufaj mi, rozumiem to.
Zobacz, kto przyjechał ze mną na obóz.
56
00:03:11,775 --> 00:03:13,234
Dzięki.
57
00:03:15,779 --> 00:03:17,614
-Obóz Rock!
-To nie może być.
58
00:03:19,282 --> 00:03:20,826
Camp Rock!
59
00:03:23,203 --> 00:03:24,286
Camp Rock!
60
00:03:24,287 --> 00:03:25,371
Nie mogę uwierzyć
nadal to tutaj robią.
61
00:03:25,372 --> 00:03:26,705
-Myślałem, że to mit.
-Och, tak.
62
00:03:26,706 --> 00:03:29,125
Co roku. Och, jestem Callie Banks. Łóżko piętrowe 9G.
63
00:03:29,126 --> 00:03:31,460
-Nie ma mowy, ja też. Jestem Sage.
-Obóz Rock!
64
00:03:31,461 --> 00:03:34,004
Więc właśnie skończyliśmy oglądać
tupot Camp Rock.
65
00:03:34,005 --> 00:03:35,714
O mój Boże, Madziu! Kochamy Cię!
66
00:03:35,715 --> 00:03:36,966
Madzia!
67
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
Hej.
68
00:03:39,302 --> 00:03:42,139
-Czekaj, czy to...
-"ten BaddieMaddie'09!"?
69
00:03:42,639 --> 00:03:44,807
Ma jakieś miliardy zwolenników.
70
00:03:44,808 --> 00:03:46,434
Myśli, że prowadzi to miejsce.
71
00:03:46,435 --> 00:03:47,810
OK, zatańczmy.
72
00:03:47,811 --> 00:03:49,812
Tak. Możesz to wziąć?
73
00:03:49,813 --> 00:03:50,938
To też.
74
00:03:50,939 --> 00:03:52,898
Przyprowadziła swoje rezerwowe tancerki?
75
00:03:52,899 --> 00:03:54,108
Złe Maddie?
76
00:03:58,071 --> 00:03:59,905
Musi być tutaj najlepszą tancerką.
77
00:03:59,906 --> 00:04:02,074
Dziewczyno, nie, jeśli mam
cokolwiek na ten temat powiedzieć.
78
00:04:02,075 --> 00:04:03,617
Dobra.
79
00:04:18,967 --> 00:04:22,428
♪ To była długa i szalona droga
ale to doprowadziło nas z powrotem do domu ♪
80
00:04:22,429 --> 00:04:25,599
♪ Co nas nie zabiło
Tylko nas wzmocniło ♪
81
00:04:26,141 --> 00:04:27,767
♪ Objechaliśmy cały świat i z powrotem ♪
82
00:04:27,768 --> 00:04:29,769
♪ Mnóstwo historii do rozwikłania ♪
83
00:04:29,770 --> 00:04:32,773
♪ Chcę ich usłyszeć
Możesz przyjść ♪
84
00:04:33,315 --> 00:04:36,443
♪ Przyjdź, przyjdź ♪
85
00:04:36,985 --> 00:04:40,197
♪ Jeśli to słyszysz
możesz przyjść do mnie ♪
86
00:04:40,739 --> 00:04:42,615
♪ Na długiej i szalonej drodze ♪
87
00:04:42,616 --> 00:04:44,033
♪ Ale to doprowadziło nas z powrotem do domu ♪
88
00:04:44,034 --> 00:04:45,618
-Koleś!
-Co?
89
00:04:45,619 --> 00:04:47,286
- Ciągle mi przeszkadzasz.
-Cięcie!
90
00:04:48,371 --> 00:04:50,080
Świetnie, chłopaki.
91
00:04:50,081 --> 00:04:52,166
Tak, uwielbiałem, kiedy wszyscy poddawaliście się na raz.
92
00:04:52,167 --> 00:04:53,585
Weźmy dziesięć!
93
00:04:54,503 --> 00:04:56,170
Nie, chyba żartujesz.
94
00:04:59,382 --> 00:05:00,800
Hej, Larko.
95
00:05:00,801 --> 00:05:02,844
Cześć, Shane. Cześć.
96
00:05:03,720 --> 00:05:06,889
Dobrze się czujesz? Wydajesz się, hm,
bardziej przesadnie kofeinowy niż zwykle.
97
00:05:06,890 --> 00:05:09,183
Nic mi nie jest. Wycieczka jest w porządku,
wszystko w porządku.
98
00:05:09,184 --> 00:05:10,643
OK, dobrze.
99
00:05:10,644 --> 00:05:12,770
Girl Vibe nie jest już dostępny.
100
00:05:12,771 --> 00:05:14,814
-Nasz występ otwierający odszedł?
-Nie odeszli, zerwali.
101
00:05:14,815 --> 00:05:17,483
-Powiedzieli, że nie ma w nich nastroju.
- Atmosfera ucichła?
102
00:05:17,484 --> 00:05:19,944
Jason i Nate ledwo ze sobą rozmawiają
i oni są tutaj.
103
00:05:19,945 --> 00:05:21,862
-Tak.
-Musimy to rozwiązać
104
00:05:21,863 --> 00:05:23,531
albo mamy poważne kłopoty.
105
00:05:23,532 --> 00:05:25,407
OK, po prostu znajdę nam nowy występ otwierający.
106
00:05:25,408 --> 00:05:28,494
Nie, znalazłeś Girl Vibe
i widzieliśmy, jak to się skończyło.
107
00:05:28,495 --> 00:05:29,578
Tak.
108
00:05:29,579 --> 00:05:30,663
Zajmiemy się aktem otwarcia
tym razem, OK?
109
00:05:30,664 --> 00:05:32,873
Ktoś musiał to zrobić.
Byłeś tam
110
00:05:32,874 --> 00:05:35,709
Gwiazda filmowa Pan Bigshot
a Jason był w trybie taty.
111
00:05:35,710 --> 00:05:38,921
Co? Jestem w pełni przygotowany
cały czas kołysać.
112
00:05:38,922 --> 00:05:40,756
Trudno się kołysać z dzieckiem
przywiązany do klatki piersiowej, ok?
113
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
-Ona wie, jak się kołysać.
-A ty,
114
00:05:41,842 --> 00:05:43,717
swoją drogą, czy ty w ogóle wiesz
słowa tej piosenki?
115
00:05:43,718 --> 00:05:45,386
Dlaczego zawsze nosisz paski
kiedy noszę paski?
116
00:05:45,387 --> 00:05:47,596
Nie noszę pasków
cały czas. To jednorazowy...
117
00:05:47,597 --> 00:05:48,973
Wystarczy!
118
00:05:48,974 --> 00:05:53,519
Zaraz zaczynamy wyprzedaż
krajowa trasa koncertowa Reconnected.
119
00:05:53,520 --> 00:05:55,938
Kiedy to wybuchnie nam w twarz
jesteś tak odłączony.
120
00:05:55,939 --> 00:05:58,817
Po pierwsze,
musicie znaleźć nowy akt otwierający.
121
00:06:00,026 --> 00:06:01,235
Chyba znam to miejsce.
122
00:06:02,612 --> 00:06:04,864
Witamy w Camp Rocku!
123
00:06:07,701 --> 00:06:11,328
Pozwól, że cię o coś zapytam.
Kto jest gotowy na najlepsze lato w historii?
124
00:06:12,998 --> 00:06:15,709
Jestem Connie Torres, dyrektor obozu.
125
00:06:16,376 --> 00:06:19,170
I tak, mama Mitchiego.
126
00:06:20,505 --> 00:06:22,549
Ten obóz zmienił życie Mitchiego.
127
00:06:23,133 --> 00:06:26,844
A teraz to uruchamiam, co oznacza, że dostaję
szansę zobaczyć, jak zmienia się Twoje.
128
00:06:28,096 --> 00:06:31,474
Kilka szybkich zasad, najważniejsze...
129
00:06:32,976 --> 00:06:34,059
żadnych telefonów.
130
00:06:34,060 --> 00:06:36,353
Wiem, wiem.
131
00:06:36,354 --> 00:06:40,566
Ale Camp Rock jest lepszy twarzą w twarz
niż ekran do ekranu.
132
00:06:40,567 --> 00:06:42,192
Zaufaj mi.
133
00:06:42,193 --> 00:06:44,737
Wiesz, kiedy patrzę na was wszystkich,
134
00:06:44,738 --> 00:06:49,158
myślę tylko o całym talencie
który przeszedł przez Camp Rock.
135
00:06:49,159 --> 00:06:51,660
Tutaj powstają legendy.
136
00:06:51,661 --> 00:06:55,414
I wiem, że tego lata
nie będzie inaczej!
137
00:07:11,848 --> 00:07:18,896
A mówiąc o legendach Camp Rock,
powitajmy ponownie Connect 3!
138
00:07:20,231 --> 00:07:21,482
-Żartujesz?
-Co?
139
00:07:21,483 --> 00:07:23,610
To Shane Gray, to Shane Gray.
140
00:07:25,362 --> 00:07:28,155
Co słychać w Camp Rock?
141
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
-Witajcie obozowicze.
-Jak leci, obozowicze?
142
00:07:34,371 --> 00:07:35,664
Cześć!
143
00:07:36,247 --> 00:07:37,581
Miło cię widzieć.
144
00:07:37,582 --> 00:07:39,458
Proszę bardzo.
145
00:07:39,459 --> 00:07:40,834
Camp Rock.
146
00:07:40,835 --> 00:07:42,127
Kurczę, tęskniłem za tym miejscem.
147
00:07:42,128 --> 00:07:43,879
Tak, bardzo dobrze jest wrócić.
148
00:07:45,465 --> 00:07:47,841
W porządku, wchodzimy w to
dlaczego tu jesteśmy, prawda?
149
00:07:47,842 --> 00:07:48,967
Przed nami ważny rok.
150
00:07:48,968 --> 00:07:50,803
Trzydzieści miast, wyprzedane bilety.
151
00:07:50,804 --> 00:07:52,847
Tłum tak głośny,
nie słyszysz swoich myśli.
152
00:07:53,473 --> 00:07:55,140
Jedyne czego brakuje...
153
00:07:55,141 --> 00:07:56,475
ktoś, kto nam otworzy.
154
00:07:56,476 --> 00:07:58,352
Ach, ale nie byle jaki otwieracz.
155
00:07:58,353 --> 00:07:59,687
Ktoś niezawodny,
156
00:07:59,688 --> 00:08:02,648
kto nie zmieni setlisty
pięć minut przed seansem.
157
00:08:02,649 --> 00:08:05,067
Ktoś, kto pojawi się na czas.
158
00:08:05,068 --> 00:08:07,361
Kto nie potrzebuje trzech asystentów
nastroić jedną gitarę.
159
00:08:07,362 --> 00:08:09,863
Kogoś, kto nie zaśnie
na próbach
160
00:08:09,864 --> 00:08:12,449
bo w domu śpi się teraz o 8:30.
161
00:08:12,450 --> 00:08:14,034
Wow, naprawdę to robisz?
162
00:08:14,035 --> 00:08:17,121
Tak czy inaczej, pomyśleliśmy, dlaczego by tu nie przyjechać
163
00:08:17,122 --> 00:08:20,124
i znajdź nasz akt otwierający
właśnie tutaj, właśnie teraz.
164
00:08:20,125 --> 00:08:21,458
Tak!
165
00:08:21,459 --> 00:08:23,877
W porządku, oto umowa.
Przez następne dwa tygodnie m.in.
166
00:08:23,878 --> 00:08:26,171
będą trzy wyzwania.
167
00:08:26,172 --> 00:08:28,966
Przechodzisz przez nie,
masz szansę na Final Jam.
168
00:08:28,967 --> 00:08:32,386
Będziesz występować
oryginalna piosenka napisana przez Ciebie.
169
00:08:32,387 --> 00:08:35,556
To Twoja szansa, aby nam to pokazać
dokładnie kim jesteś.
170
00:08:35,557 --> 00:08:38,392
I będziemy w tłumie, który dokona wyboru
nasz następny towarzysz z wycieczki.
171
00:08:38,393 --> 00:08:40,686
Więc bez presji,
po prostu życiowa szansa
172
00:08:40,687 --> 00:08:44,022
i wieczne prawo do przechwalania się
który otworzyłeś dla Connect 3.
173
00:08:45,150 --> 00:08:46,316
O mój Boże.
174
00:08:46,317 --> 00:08:49,194
Do tego czasu będziesz
w bardzo zdolnych rękach
175
00:08:49,195 --> 00:08:50,947
naszego menadżera wycieczki, Larka.
176
00:08:52,282 --> 00:08:54,701
Dostaję za to podwyżkę.
177
00:08:55,410 --> 00:08:57,578
W porządku, Camp Rock.
178
00:08:57,579 --> 00:08:59,538
Kto jest gotowy na otwarcie Connect 3?
179
00:09:02,500 --> 00:09:04,127
♪ Och ♪
180
00:09:06,296 --> 00:09:08,797
♪ Urodziłem się z ogniem w żyłach ♪
181
00:09:08,798 --> 00:09:11,675
♪ Adrenalina krzyczy moje imię ♪
182
00:09:11,676 --> 00:09:14,303
♪ Nadszedł czas, aby zabłysnąć ♪
183
00:09:14,304 --> 00:09:17,347
♪ Nie mam już ruchów
głowa do góry, trafiam w mój cel ♪
184
00:09:17,348 --> 00:09:20,184
♪ Twarz do przodu, prosto do tyłu
znam to na pamięć ♪
185
00:09:20,185 --> 00:09:23,103
♪ A ja skupiam się na nagrodzie ♪
186
00:09:23,104 --> 00:09:26,398
♪ Autobus wycieczkowy, migające światła
zajmij mi miejsce ♪
187
00:09:26,399 --> 00:09:29,026
♪ Billboardy, scena centralna gotowa czy nie ♪
188
00:09:29,027 --> 00:09:33,448
♪ Bo wiem
Mógłbym być jednym na milion ♪
189
00:09:34,532 --> 00:09:37,534
♪ Jeden strzał, to jest ten moment ♪
190
00:09:37,535 --> 00:09:39,662
♪ Jedna szansa
Pokażę im ♪
191
00:09:40,747 --> 00:09:43,665
♪ Śnij tak blisko, że mogę go dotknąć ♪
192
00:09:43,666 --> 00:09:46,085
♪ Jedno uderzenie dalej
i jestem gotowy go zmiażdżyć ♪
193
00:09:46,086 --> 00:09:48,837
♪ Jedna przerwa nie zwolni tempa ♪
194
00:09:48,838 --> 00:09:52,091
♪ Pewnego dnia właśnie się dzieje ♪
195
00:09:52,092 --> 00:09:55,177
♪ Śnij tak blisko
Prawie mi się udało ♪
196
00:09:55,178 --> 00:09:58,098
♪ Jeszcze jeden beat i jestem gotowy, żeby dać z siebie wszystko ♪
197
00:10:20,620 --> 00:10:23,997
♪ Serce bije głośno w mojej klatce piersiowej ♪
198
00:10:23,998 --> 00:10:26,583
♪ Szepty podsycają strach w mojej głowie ♪
199
00:10:26,584 --> 00:10:29,211
♪ Ale nie cofnę się ♪
200
00:10:29,212 --> 00:10:31,088
♪ Mam moją grę
Głęboki oddech ♪
201
00:10:31,089 --> 00:10:32,464
♪ Zachowuję spokój ♪
202
00:10:32,465 --> 00:10:35,259
♪ Proste linie, ostre zakręty
Żadnych innych zasad ♪
203
00:10:35,260 --> 00:10:37,845
♪ Będę nosić tę koronę ♪
204
00:10:37,846 --> 00:10:40,931
♪ Próba dźwięku, limuzyna
Imię na drzwiach ♪
205
00:10:40,932 --> 00:10:43,600
♪ Nagłówek, VIP-y
Krzyczę o więcej ♪
206
00:10:43,601 --> 00:10:49,022
♪ Bo wiem, że mogę
jeden na milion ♪
207
00:10:49,023 --> 00:10:51,984
♪ Jeden strzał
To jest ten moment ♪
208
00:10:51,985 --> 00:10:55,154
♪ Jedna szansa
Pokażę im ♪
209
00:10:55,155 --> 00:10:58,240
♪ Śnij tak blisko, że mogę go dotknąć ♪
210
00:10:58,241 --> 00:11:00,868
♪ Jedno uderzenie dalej
i jestem gotowy go zmiażdżyć ♪
211
00:11:00,869 --> 00:11:03,662
♪ Jedna przerwa
Nie zamierzam zwalniać ♪
212
00:11:03,663 --> 00:11:06,291
♪ Bo kiedyś właśnie się dzieje ♪
213
00:11:06,958 --> 00:11:09,877
♪ Śnij tak blisko
Prawie mi się udało ♪
214
00:11:09,878 --> 00:11:12,839
♪ Jeszcze jeden beat i jestem gotowy, żeby dać z siebie wszystko ♪
215
00:11:15,133 --> 00:11:16,217
♪ Jeden strzał ♪
216
00:11:17,927 --> 00:11:19,220
♪ Jedna szansa ♪
217
00:11:20,889 --> 00:11:24,266
♪ Jedno uderzenie dalej
Jedno uderzenie dalej ♪
218
00:11:24,267 --> 00:11:27,144
♪ Chcę być w centrum uwagi
by błyszczeć w moich oczach ♪
219
00:11:27,145 --> 00:11:29,980
♪ Chcę odpocząć i podążać za klimatem ♪
220
00:11:29,981 --> 00:11:32,024
♪ Ostatni taniec i scena ♪
221
00:11:32,025 --> 00:11:35,527
♪ Tworzenie nowych bitów
i nowi przyjaciele w drodze ♪
222
00:11:35,528 --> 00:11:40,949
♪ To tutaj jest moje miejsce ♪
223
00:11:40,950 --> 00:11:43,785
♪ Jeden strzał
To jest ten moment ♪
224
00:11:43,786 --> 00:11:46,581
♪ Jedna szansa
Pokażę im ♪
225
00:11:47,207 --> 00:11:50,125
♪ Śnij tak blisko, że mogę go dotknąć ♪
226
00:11:50,126 --> 00:11:52,878
♪ Jedno uderzenie dalej
i jestem gotowy go zmiażdżyć ♪
227
00:11:52,879 --> 00:11:55,547
♪ Jedna przerwa
Nie zamierzam zwalniać ♪
228
00:11:55,548 --> 00:11:57,424
♪ Pewnego dnia się dzieje
W tej chwili ♪
229
00:11:57,425 --> 00:11:58,508
♪ Nie, nie, nie ♪
230
00:11:58,509 --> 00:12:01,595
♪ Śnij tak blisko
Prawie mi się udało ♪
231
00:12:01,596 --> 00:12:04,599
♪ Jeszcze jeden beat i jestem gotowy, żeby dać z siebie wszystko ♪
232
00:12:12,982 --> 00:12:14,692
Ty musisz być Fletch Robinson?
233
00:12:15,860 --> 00:12:17,569
Tak. Tak, przepraszam za spóźnienie.
234
00:12:17,570 --> 00:12:18,988
Witamy w Camp Rocku.
235
00:12:19,697 --> 00:12:21,783
Pan wie, jak zrobić wejście.
236
00:12:26,996 --> 00:12:28,081
Tędy.
237
00:12:33,711 --> 00:12:36,547
Starsza koja była już pełna
kiedy zadzwonił twój kuzyn.
238
00:12:37,966 --> 00:12:39,716
-Wszędzie mi dobrze.
-OK, dobrze, dobrze.
239
00:12:39,717 --> 00:12:41,517
Bo ta prycza
to ten, który jest dostępny.
240
00:12:43,054 --> 00:12:44,514
Chłopcy, to jest Fletch.
241
00:12:45,890 --> 00:12:47,330
Opowiedz mu o tym, co przegapił, dobrze?
242
00:12:48,059 --> 00:12:49,352
W porządku.
243
00:12:53,815 --> 00:12:55,858
Czy to prawda, że przyszedłeś?
w radiowozie z więzienia?
244
00:12:57,485 --> 00:12:59,194
♪ Fletch idź aportować ♪
245
00:12:59,195 --> 00:13:00,654
♪ Fletch Założę się, że chcesz zagrać w łapanie ♪
246
00:13:00,655 --> 00:13:02,907
♪ Fletcha, Fletch! Fletch, złap to! ♪
247
00:13:05,493 --> 00:13:06,911
Jestem Cliff.
248
00:13:16,629 --> 00:13:17,714
Zrelaksować się.
249
00:13:19,007 --> 00:13:20,174
Gdybym chciał cię skrzywdzić...
250
00:13:21,843 --> 00:13:23,011
Poczekałbym, aż zgasną światła.
251
00:13:25,263 --> 00:13:28,598
♪ Jeden strzał
To jest ten moment ♪
252
00:13:28,599 --> 00:13:31,436
♪ Jedna szansa
Pokażę im ♪
253
00:13:31,978 --> 00:13:35,022
♪ Marzenia tak blisko
Prawie mi się udało ♪
254
00:13:35,023 --> 00:13:37,774
♪ Jedno uderzenie dalej
I jestem gotowy, żeby dać z siebie wszystko ♪
255
00:13:37,775 --> 00:13:39,694
-Tak! Zaśpiewaj to, dziewczyno!
-Oh.
256
00:13:40,194 --> 00:13:44,239
Nie, to nie był śpiew,
to było, hm, wsparcie samogłoskowe.
257
00:13:44,240 --> 00:13:47,452
Ćwiczenie techniczne
jak waga lub pilates.
258
00:13:48,327 --> 00:13:49,745
Dla mnie brzmiało to jak śpiewanie.
259
00:13:49,746 --> 00:13:53,290
Niemożliwe. Pochodzę z długiej kolejki
muzyków klasycznych.
260
00:13:53,291 --> 00:13:56,293
Rodzice zabraniają mi się bawić
melodia rekreacyjna.
261
00:13:56,294 --> 00:13:57,295
Prowadzi to do...
262
00:13:57,962 --> 00:13:59,588
-jazz.
-Nazwij to jak chcesz,
263
00:13:59,589 --> 00:14:01,256
ale brzmiało dobrze.
264
00:14:01,257 --> 00:14:04,551
I nie mogę się doczekać rywalizacji
Twój wokalny pilates.
265
00:14:04,552 --> 00:14:06,219
Nie, nie rywalizuję.
266
00:14:06,220 --> 00:14:07,679
Um, jestem wiolonczelistą.
267
00:14:07,680 --> 00:14:10,515
Jestem jak Wi-Fi,
istotne, ale niezauważone.
268
00:14:10,516 --> 00:14:12,059
Cóż, zaloguj się, dziewczyno.
269
00:14:12,060 --> 00:14:14,187
To znaczy, nadal planuję wygrać,
270
00:14:14,687 --> 00:14:17,481
ale bez tego nie ma prawdziwej rywalizacji
jakąś prawdziwą konkurencję.
271
00:14:17,482 --> 00:14:18,524
Ja?
272
00:14:19,192 --> 00:14:20,234
Śpiew?
273
00:14:21,319 --> 00:14:24,321
Nie wiem. To się po prostu czuje
więc z przodu i na środku.
274
00:14:24,322 --> 00:14:26,281
Wiesz, z wiolonczelą,
jesteś fundamentem,
275
00:14:26,282 --> 00:14:28,117
świecznik podtrzymujący płomień.
276
00:14:28,785 --> 00:14:30,953
Być płomieniem?
277
00:14:33,498 --> 00:14:35,290
-Nigdy nie mógłbym.
-To znaczy, ty tak.
278
00:14:35,291 --> 00:14:37,418
Ale wiadomość przyszła, to jest Camp Rock.
279
00:14:38,252 --> 00:14:40,421
W okolicy śpiewają nawet świeczniki.
280
00:14:42,590 --> 00:14:46,176
♪ Rozmawiamy o wszystkim
Jesteśmy dziećmi Camp Rock ♪
281
00:14:46,177 --> 00:14:49,429
♪ Idziemy pieszo
Rozmawiamy o wszystkim ♪
282
00:14:49,430 --> 00:14:52,057
♪ Jesteśmy dziećmi Camp Rock ♪
283
00:14:52,058 --> 00:14:53,935
Whoo!
284
00:14:59,398 --> 00:15:01,400
-Straciłeś coś?
-Tak.
285
00:15:01,943 --> 00:15:03,819
Tak. Uch... Uch... Uch...
286
00:15:03,820 --> 00:15:05,195
Podudzia! Chłopaki pomyśleli
287
00:15:05,196 --> 00:15:06,780
to byłoby zabawne
wyrzucić ich na dach.
288
00:15:06,781 --> 00:15:09,367
Wiadomość otrzymana.
289
00:15:22,672 --> 00:15:23,755
Dzięki.
290
00:15:23,756 --> 00:15:24,841
Tak.
291
00:15:26,634 --> 00:15:29,928
♪ Podskakuj do rytmu
Odbijaj się, odbijaj w rytm ♪
292
00:15:29,929 --> 00:15:31,012
♪ Podskakuj do rytmu... ♪
293
00:15:31,013 --> 00:15:33,932
Yo, to było w mojej głowie
od śniadania. Czy kiedykolwiek to rozumiesz?
294
00:15:33,933 --> 00:15:35,308
Tak, właściwie to robię.
295
00:15:35,309 --> 00:15:38,145
No cóż, wykorzystam to
napisz całą piosenkę,
296
00:15:38,146 --> 00:15:40,313
wykonaj to, wygraj, wyrusz w trasę.
297
00:15:40,314 --> 00:15:41,315
Wysięgnik!
298
00:15:41,941 --> 00:15:43,024
Nowe życie.
299
00:15:43,025 --> 00:15:44,526
Powodzenia, kolego.
300
00:15:44,527 --> 00:15:45,819
Kumpel?
301
00:15:45,820 --> 00:15:48,238
Czy powinniśmy się później zharmonizować,
czy to za wcześnie?
302
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
OK, więc znasz tę dziewczynę, Rosie?
303
00:15:51,367 --> 00:15:53,326
Bogini z wiolonczelą?
304
00:15:53,327 --> 00:15:56,204
Mówi, że ze względów bezpieczeństwa
unika wszelkich klifów.
305
00:15:56,205 --> 00:15:58,415
Ale to tylko jej sposób
powiedzieć, że mnie lubi.
306
00:15:58,416 --> 00:16:00,041
Jakie jest Twoje zdanie?
307
00:16:09,302 --> 00:16:10,552
Wejdź.
308
00:16:15,183 --> 00:16:16,975
-Cześć. Rosie, prawda?
-Cześć.
309
00:16:16,976 --> 00:16:20,396
Tak. Chciałbym zrewidować swój warsztat
proszę o rejestrację.
310
00:16:21,522 --> 00:16:24,357
Zobaczmy. „Podstawy hardrocka,
311
00:16:24,358 --> 00:16:27,402
Pisanie piosenek, scena centralna 101.”
312
00:16:27,403 --> 00:16:28,404
Wow.
313
00:16:29,530 --> 00:16:31,282
Oto kilka ryzykownych wyborów.
314
00:16:32,909 --> 00:16:33,993
Idź, dziewczyno.
315
00:16:35,244 --> 00:16:36,912
Rozważ swoją rejestrację
316
00:16:36,913 --> 00:16:38,331
poprawiony.
317
00:16:39,707 --> 00:16:41,124
Dziękuję bardzo.
318
00:16:45,087 --> 00:16:48,632
Callie, jestem bardzo podekscytowany
dla tego konkursu.
319
00:16:48,633 --> 00:16:50,258
Mam dzisiaj dużo do zrobienia.
320
00:16:50,259 --> 00:16:52,469
Ale nadal nie mogę uwierzyć
nie konkurujesz.
321
00:16:52,470 --> 00:16:54,471
Słuchaj, znam swoje mocne strony.
322
00:16:54,472 --> 00:16:56,849
Mógłbym nieść melodię, ale tańczyć...
323
00:16:57,600 --> 00:16:59,351
to mój prawdziwy głos.
324
00:16:59,352 --> 00:17:01,186
Ale Lark poprosiła mnie, żebym został jej asystentem.
325
00:17:01,187 --> 00:17:03,021
To znaczy, jakie jest pierwsze wyzwanie?
326
00:17:03,022 --> 00:17:05,941
Zaśpiewaj największy hit Connect 3
i uczynić go naszym własnym.
327
00:17:05,942 --> 00:17:08,318
Pokażemy Larkowi, kim jesteśmy jako artyści.
328
00:17:12,114 --> 00:17:14,115
Och, sale ćwiczeń są otwarte. Muszę iść.
329
00:17:14,116 --> 00:17:15,576
OK, masz to.
330
00:17:20,206 --> 00:17:22,165
Pięć, sześć, siedem, osiem.
331
00:17:22,166 --> 00:17:25,669
Raz, dwa, trzy, cztery,
i pięć, sześć, siedem, osiem,
332
00:17:25,670 --> 00:17:29,464
i raz, dwa, trzy,
cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, jeden...
333
00:17:29,465 --> 00:17:30,508
Hej.
334
00:17:32,468 --> 00:17:35,929
Nie być policją w pokoju ćwiczeń,
ale obowiązuje limit 30 minut.
335
00:17:35,930 --> 00:17:37,556
Nawet się tym nie martw, dziewczyno.
336
00:17:37,557 --> 00:17:38,765
Dobra.
337
00:17:38,766 --> 00:17:44,688
Rzecz w tym, że ona jest następna w pokoju
a potem on jest następny.
338
00:17:44,689 --> 00:17:48,817
Więc gdybym był tobą,
Spróbowałbym znaleźć inny pokój.
339
00:17:48,818 --> 00:17:52,988
Ale kocham całą twoją atmosferę,
to daje...
340
00:17:52,989 --> 00:17:54,155
wysiłek.
341
00:17:56,367 --> 00:17:59,620
Ponownie. Pięć, sześć, siedem, osiem.
342
00:18:09,297 --> 00:18:11,089
Hej, mogę ukraść ten pokój?
343
00:18:11,090 --> 00:18:12,173
Wszystkie inne są zajęte.
344
00:18:12,174 --> 00:18:13,675
Cześć, Sage. Radzę sobie dobrze.
345
00:18:13,676 --> 00:18:14,843
Jak się masz?
346
00:18:14,844 --> 00:18:17,846
Proszę, naprawdę tego potrzebuję.
347
00:18:17,847 --> 00:18:19,557
Pozwól mi się nad tym zastanowić przez chwilę.
348
00:18:20,641 --> 00:18:22,143
-NIE.
-Desi.
349
00:18:22,727 --> 00:18:24,352
Daj spokój, po prostu się bawisz.
350
00:18:24,353 --> 00:18:25,687
Właściwie muszę poćwiczyć.
351
00:18:25,688 --> 00:18:26,980
Pierwsze wyzwanie już jutro.
352
00:18:26,981 --> 00:18:28,440
A skąd wiesz, że nie startuję?
353
00:18:28,441 --> 00:18:30,150
Ponieważ za każdym razem, gdy próbuję
żebyś zagrał
354
00:18:30,151 --> 00:18:32,527
Bitwa Zespołów,
nazywasz mnie sprzedawcą bez duszy.
355
00:18:32,528 --> 00:18:34,280
To brzmi jak ja.
356
00:18:37,241 --> 00:18:38,242
W porządku.
357
00:18:38,993 --> 00:18:41,369
Wyciągam kartę starszej siostry. Wyjdź, teraz.
358
00:18:41,370 --> 00:18:44,623
Hej, jeśli masz ochotę na nową szkołę muzyczną
nie przygotowałem Cię do tej rywalizacji,
359
00:18:44,624 --> 00:18:47,000
Nie wiem, jakie pół godziny
w sali ćwiczeń.
360
00:18:47,001 --> 00:18:49,085
Nadal jesteś zły, że opuściłem zespół
iść do Anthem.
361
00:18:49,086 --> 00:18:50,420
Nie wiem o czym mówisz.
362
00:18:50,421 --> 00:18:52,548
Jestem pewien
brzmimy lepiej bez ciebie.
363
00:18:53,132 --> 00:18:57,093
Będę występem otwierającym Connect 3,
i nic nie wytrąci mnie z gry.
364
00:18:57,094 --> 00:18:58,095
Nawet ty.
365
00:18:59,305 --> 00:19:00,722
Ciesz się pokojem.
366
00:19:07,480 --> 00:19:09,230
Wszyscy uczestnicy biorący udział w konkursie
367
00:19:09,231 --> 00:19:11,816
spotkajmy się w jadalni
na pierwsze wyzwanie.
368
00:19:11,817 --> 00:19:13,319
Zobaczmy, kim jesteś jako artysta.
369
00:19:13,944 --> 00:19:16,071
Potrzebuję wokalu. Potrzebuję mocy gwiazd.
370
00:19:16,072 --> 00:19:17,322
Potrzebuję kawy.
371
00:19:25,122 --> 00:19:26,123
Zacznijmy.
372
00:19:27,041 --> 00:19:28,333
Kto pierwszy?
373
00:19:28,334 --> 00:19:30,627
♪ Włącz radio ♪
374
00:19:30,628 --> 00:19:33,380
♪ Najgłośniej jak się da ♪
375
00:19:33,381 --> 00:19:37,301
♪ Chcę tańczyć, dopóki
moje stopy nie czują ziemi ♪
376
00:19:38,678 --> 00:19:41,471
♪ Pożegnaj wszystkie moje lęki ♪
377
00:19:41,472 --> 00:19:44,349
♪ Jedna dobra piosenka i znikają ♪
378
00:19:44,350 --> 00:19:48,688
♪ I nic na świecie
może mnie powalić ♪
379
00:19:50,106 --> 00:19:52,399
♪ Klaskanie w dłonie, wstrząsające ziemią ♪
380
00:19:52,400 --> 00:19:54,818
♪ Łamie serce, nie ma... ♪
381
00:19:54,819 --> 00:19:59,364
♪ Udawaj, co czujesz
kiedy jesteś w domu ♪
382
00:19:59,365 --> 00:20:00,615
♪ Tak ♪
383
00:20:00,616 --> 00:20:04,078
♪ Muzyka jest w mojej duszy ♪
384
00:20:04,870 --> 00:20:09,082
♪ Słyszę to codziennie
i każdej nocy ♪
385
00:20:09,083 --> 00:20:11,960
♪ To jedyna rzecz, o której myślę ♪
386
00:20:11,961 --> 00:20:15,130
♪ Muzyka rządzi ♪
387
00:20:15,131 --> 00:20:18,049
♪ I nigdy nie odpuszczę ♪
388
00:20:18,050 --> 00:20:19,592
♪ Nie, nie ♪
389
00:20:19,593 --> 00:20:23,639
♪ Chcę tylko odtwarzać moją muzykę ♪
390
00:20:24,807 --> 00:20:27,517
♪ Mam na plecach sześciostrunowy instrument ♪
391
00:20:27,518 --> 00:20:30,895
♪ Nie potrzebuję niczego poza tym ♪
392
00:20:30,896 --> 00:20:35,859
♪ Wszystko, czego chcę, jest tu ze mną ♪
393
00:20:35,860 --> 00:20:38,319
♪ Więc zapomnij o tym fantazyjnym samochodzie ♪
394
00:20:38,320 --> 00:20:41,114
♪ Nie muszę posuwać się tak daleko ♪
395
00:20:41,115 --> 00:20:44,993
♪ Co mną kieruje
podąża za moim marzeniem ♪
396
00:20:44,994 --> 00:20:47,036
♪ Tak ♪
397
00:20:47,037 --> 00:20:49,414
♪ Klaskanie w dłonie, trzęsienie ziemi ♪
398
00:20:49,415 --> 00:20:50,874
♪ Rozdzierające serce ♪
399
00:20:50,875 --> 00:20:53,418
♪ Nie da się udawać tego, co czujesz ♪
400
00:20:53,419 --> 00:20:55,837
♪ Kiedy jesteś na fali ♪
401
00:20:55,838 --> 00:20:57,547
♪ Tak ♪
402
00:20:57,548 --> 00:21:01,342
♪ Muzyka jest w mojej duszy ♪
403
00:21:01,343 --> 00:21:02,927
♪ Słyszę to ♪
404
00:21:02,928 --> 00:21:05,722
♪ Każdego dnia i każdej nocy ♪
405
00:21:05,723 --> 00:21:08,433
♪ To jedyna rzecz, o której myślę ♪
406
00:21:08,434 --> 00:21:11,729
-♪ Muzyka rządzi ♪
-♪ Muzyka ma kontrolę, wszyscy ♪
407
00:21:12,354 --> 00:21:14,064
♪ Nigdy nie odpuszczaj, nie ♪
408
00:21:14,857 --> 00:21:19,194
♪ O nie, nie, po prostu chcę
Włącz moją muzykę ♪
409
00:21:19,195 --> 00:21:22,822
♪ Muzyka rządzi ♪
410
00:21:22,823 --> 00:21:27,368
♪ I nigdy nie odpuszczę
Nie, nie ♪
411
00:21:27,369 --> 00:21:32,665
♪ Chcę tylko odtwarzać moją muzykę ♪
412
00:21:32,666 --> 00:21:35,585
♪ Całą noc ♪
413
00:21:35,586 --> 00:21:36,629
♪ Tak ♪
414
00:21:39,632 --> 00:21:43,051
Zanim opublikuję listę
obozowiczów kontynuujących rywalizację,
415
00:21:43,052 --> 00:21:46,095
Chciałbym tylko powiedzieć, że cię widać.
416
00:21:46,096 --> 00:21:47,430
Jesteś wystarczający.
417
00:21:47,431 --> 00:21:49,516
Proszę, nie panikuj, ok?
418
00:21:54,522 --> 00:21:56,481
Oddychaj, Luke, po prostu pomyśl.
419
00:21:56,482 --> 00:21:59,484
Będziesz miał miejsca w pierwszym rzędzie
do spełnienia cudzych marzeń.
420
00:22:01,362 --> 00:22:03,947
To znaczy, dostaniesz je następnym razem.
421
00:22:08,869 --> 00:22:10,204
Jestem z ciebie taki dumny!
422
00:22:10,955 --> 00:22:12,122
Poczekaj sekundę.
423
00:22:14,124 --> 00:22:16,167
-Cześć.
-Hej.
424
00:22:16,168 --> 00:22:18,003
Ukradnę go tylko na chwilę.
425
00:22:21,799 --> 00:22:23,633
Desi, co tu robisz?
426
00:22:23,634 --> 00:22:25,927
Jak to wygląda, że robię?
Nawiązuję kontakty.
427
00:22:25,928 --> 00:22:27,470
Mówiłeś, że nawet nie bierzesz udziału w zawodach.
428
00:22:27,471 --> 00:22:29,389
Uh, wystąpiłem, prawda?
429
00:22:29,390 --> 00:22:31,975
Zepsułeś przesłuchania
w bluzie bez planu.
430
00:22:31,976 --> 00:22:34,352
Sage, urodziłeś się, planując wszystko.
431
00:22:34,353 --> 00:22:36,312
Urodziłem się, grając.
432
00:22:36,313 --> 00:22:37,397
To nie jest konkurs.
433
00:22:37,398 --> 00:22:39,148
To dosłownie jest rywalizacja.
434
00:22:39,149 --> 00:22:41,360
Do zobaczenia
w następnym wyzwaniu, siostro.
435
00:22:41,902 --> 00:22:43,278
Złamać nogę.
436
00:22:43,279 --> 00:22:44,697
Może nawet złamię dwa.
437
00:22:46,115 --> 00:22:47,199
Dla równowagi.
438
00:22:49,034 --> 00:22:50,411
Uch.
439
00:22:54,415 --> 00:22:56,166
Hej, niezła robota.
440
00:22:56,667 --> 00:22:58,960
-Dzięki.
-Ale trochę sztywny.
441
00:23:00,045 --> 00:23:01,796
Rozluźnij się i baw się tym.
442
00:23:01,797 --> 00:23:02,882
OK?
443
00:23:03,674 --> 00:23:04,758
OK.
444
00:23:11,974 --> 00:23:13,433
Witam, tam na dole.
445
00:23:13,434 --> 00:23:17,020
Jest szansa, że moglibyście mi zrobić solidną robotę
i zabrać dyrektora obozu, Connie?
446
00:23:17,021 --> 00:23:18,396
Zabawna historia,
447
00:23:18,397 --> 00:23:20,273
Nie sądziłam, że mam lęk wysokości.
448
00:23:20,274 --> 00:23:22,026
Okazuje się, że jestem.
449
00:23:25,154 --> 00:23:26,655
Doceniam was.
450
00:23:27,907 --> 00:23:29,825
Dostaniesz ją, prawda?
451
00:23:30,868 --> 00:23:33,745
Witamy w Camp Rock's
warsztaty pisania piosenek.
452
00:23:33,746 --> 00:23:36,915
To nie jest część konkursu,
ale myślę, że to naprawdę mogłoby pomóc.
453
00:23:36,916 --> 00:23:39,042
pragnąłem
żeby przyprowadzić tu kolejnego faceta
454
00:23:39,043 --> 00:23:40,627
na chwilę.
455
00:23:40,628 --> 00:23:43,046
Jest wschodzącym piosenkarzem/autorem tekstów
456
00:23:43,047 --> 00:23:46,467
i jeden z najczęściej odtwarzanych artystów
ze wszystkich w zeszłym roku.
457
00:23:47,092 --> 00:23:49,677
Jest także jednym z moich ulubieńców
Absolwenci Camp Rock.
458
00:23:49,678 --> 00:23:50,887
Proszę powitać...
459
00:23:50,888 --> 00:23:53,056
Calvina Rhodesa!
460
00:23:54,767 --> 00:23:56,059
Cześć, Connie.
461
00:23:56,060 --> 00:23:57,560
Niesamowity.
462
00:23:57,561 --> 00:23:59,562
Witamy przyszłe legendy.
463
00:23:59,563 --> 00:24:01,064
Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje.
464
00:24:01,065 --> 00:24:02,523
Jego ostatnia płyta odmieniła moje życie.
465
00:24:02,524 --> 00:24:04,901
W pisaniu piosenek wszystko tkwi w szczegółach, ok?
466
00:24:04,902 --> 00:24:07,028
Chodzi o uczucie pod uczuciem.
467
00:24:07,029 --> 00:24:08,488
Nie mów mi, że się uśmiechnęła.
468
00:24:08,489 --> 00:24:12,576
Powiedz mi, że to jej uśmiech
kryje w sobie obietnicę tysiąca snów.
469
00:24:15,829 --> 00:24:17,038
Zacznijmy mniej. Dobra.
470
00:24:17,039 --> 00:24:18,957
Połączmy się w pary
i przeprowadźmy ze sobą wywiad.
471
00:24:18,958 --> 00:24:21,793
Nie. Nie, nie, nie, nie, nie.
Nie myśl, że tak łatwo ci się uda.
472
00:24:21,794 --> 00:24:24,796
Chcę, żebyś udzielił wywiadu
kamper, jakiego jeszcze nie spotkałeś.
473
00:24:24,797 --> 00:24:27,632
Teraz naprawdę zapytaj
dziwne pytania, kop głęboko,
474
00:24:27,633 --> 00:24:29,009
dowiedz się, co ich motywuje.
475
00:24:29,593 --> 00:24:31,052
Skieruj się do kampera za tobą.
476
00:24:31,053 --> 00:24:33,013
Tylny rząd. Skieruj się do kampera
po twojej prawej stronie.
477
00:24:39,269 --> 00:24:41,313
-Hej.
-Hej.
478
00:24:42,648 --> 00:24:45,442
Pięć, sześć, siedem, kolej.
479
00:24:47,069 --> 00:24:48,153
Osiem.
480
00:24:48,654 --> 00:24:50,489
Hej, Desi, nie masz dla ciebie pisania piosenek?
481
00:24:51,073 --> 00:24:52,574
Nie. Warsztaty nie są dla mnie.
482
00:24:53,784 --> 00:24:55,118
Chcesz być zastępcą?
483
00:24:55,119 --> 00:24:56,953
Potrzebuję pomocy w ustaleniu tego przejścia.
484
00:24:56,954 --> 00:24:59,122
Daj spokój, nie jestem tancerką.
485
00:24:59,123 --> 00:25:01,833
Cóż, jeśli chcesz otworzyć dla Connect 3,
chyba musisz tańczyć.
486
00:25:01,834 --> 00:25:03,793
Nie, zostanę przy tym, co wiem.
487
00:25:03,794 --> 00:25:06,087
Wow. Król strefy komfortu.
488
00:25:06,088 --> 00:25:08,340
Cóż, jeśli zmienisz zdanie,
wiesz, gdzie mnie znaleźć.
489
00:25:13,303 --> 00:25:15,179
W porządku, zaczynajmy.
490
00:25:15,180 --> 00:25:16,347
Hmm...
491
00:25:16,348 --> 00:25:19,018
Ty, powiedz mi, czego się nauczyłeś
o swoim partnerze.
492
00:25:20,019 --> 00:25:23,104
OK, um, cześć, więc moją partnerką była Rosie.
493
00:25:23,105 --> 00:25:25,898
Jej ulubiony kolor
jest w kolorze złamanej bieli, ale nie beżowy.
494
00:25:25,899 --> 00:25:29,861
Jej supermocą jest zapamiętywanie
każdą złą nutę, którą kiedykolwiek zagrała,
495
00:25:29,862 --> 00:25:32,114
a jej ulubionym zwierzakiem jest metronom.
496
00:25:33,615 --> 00:25:35,117
- Udało się.
-Tak!
497
00:25:35,993 --> 00:25:38,036
- Widzisz, to jest dowód...
-Dobra robota.
498
00:25:38,037 --> 00:25:40,121
Że nie potrzeba fajerwerków
oświecić kogoś.
499
00:25:40,122 --> 00:25:43,292
Proste słowa,
prawdziwe szczegóły, taki jest cel.
500
00:25:44,043 --> 00:25:45,169
W porządku. Następny wolontariusz.
501
00:25:47,796 --> 00:25:49,423
Hej, „Panie. Proszę, nie patrz na mnie”.
502
00:25:53,927 --> 00:25:55,220
Patrzę na ciebie.
503
00:25:57,222 --> 00:25:59,057
OK, hm...
504
00:25:59,058 --> 00:26:01,477
Cóż, to jest Sage Scott.
505
00:26:02,394 --> 00:26:04,103
Cześć.
506
00:26:04,104 --> 00:26:05,772
I jak właśnie pokazała,
507
00:26:05,773 --> 00:26:09,233
jej nos marszczy się, kiedy się śmieje.
508
00:26:09,234 --> 00:26:11,737
Ona też trochę śpiewa
trochę, kiedy mówi.
509
00:26:13,155 --> 00:26:16,075
I obgryza skórki,
lub próbuje zażartować
510
00:26:16,825 --> 00:26:18,665
zawsze, kiedy ona nie chce
porozmawiać o czymś.
511
00:26:24,083 --> 00:26:26,375
Hej, kombinowałem z tym...
512
00:26:26,376 --> 00:26:28,711
tę melodię już od jakiegoś czasu.
513
00:26:28,712 --> 00:26:30,964
Nigdy tak naprawdę nie miałem
jakieś teksty, które wydawały mi się odpowiednie.
514
00:26:33,425 --> 00:26:34,551
Ale myślę, że teraz tak.
515
00:26:37,304 --> 00:26:39,806
-Mogę?
-Proszę.
516
00:26:56,907 --> 00:26:59,075
Raz, dwa, trzy, cztery.
517
00:26:59,076 --> 00:27:03,664
♪ Mmm ♪
518
00:27:04,665 --> 00:27:09,460
♪ Mmm ♪
519
00:27:09,461 --> 00:27:13,798
♪ Krzywy uśmiech w świetle ogniska ♪
520
00:27:13,799 --> 00:27:19,053
♪ Oczy jak żar pod księżycowym niebem ♪
521
00:27:19,054 --> 00:27:23,599
♪ Ona tego nie zauważa
ale ona świeci tak jasno ♪
522
00:27:23,600 --> 00:27:28,312
♪ Jest pewna siebie
ale część niej jest przerażona ♪
523
00:27:28,313 --> 00:27:31,399
♪ Ona myśli, że nikt tego nie rozumie, ale ja tak ♪
524
00:27:31,400 --> 00:27:33,818
♪ Wzloty i upadki
oboje przez to przeszliśmy ♪
525
00:27:33,819 --> 00:27:36,780
♪ Czekam, aż ktoś też to zobaczy ♪
526
00:27:37,865 --> 00:27:42,660
♪ Może jutro się obudzimy
po jasnej stronie ♪
527
00:27:42,661 --> 00:27:44,996
♪ Przegoń wszystkie ciemne noce ♪
528
00:27:44,997 --> 00:27:46,748
♪ I znajdź sposób na nadzieję ♪
529
00:27:47,875 --> 00:27:50,084
♪ Może jutro ♪
530
00:27:50,085 --> 00:27:52,461
♪ Poczujemy coś zupełnie nowego ♪
531
00:27:52,462 --> 00:27:55,089
♪ Zostaw naszą przeszłość na widoku z tyłu ♪
532
00:27:55,090 --> 00:27:57,800
♪ I powiedz, że będzie lepiej ♪
533
00:27:57,801 --> 00:28:01,513
♪ Może jutro, jutro ♪
534
00:28:02,723 --> 00:28:06,768
♪ Może jutro, jutro ♪
535
00:28:13,150 --> 00:28:15,818
Tak się pisze piosenkę.
536
00:28:19,990 --> 00:28:22,617
OK, więc może i jestem
lekko w nim zakochana
537
00:28:22,618 --> 00:28:25,745
ale w głupi sposób
z tego później będzie świetna piosenka.
538
00:28:25,746 --> 00:28:27,872
To nie jest prawdziwy sposób
gdzie kiedykolwiek skupiłabym się na facecie
539
00:28:27,873 --> 00:28:30,416
Dowiem się dopiero za kilka tygodni
i odwrócić całą moją uwagę
540
00:28:30,417 --> 00:28:32,417
z konkursu
może zmienić całe moje życie.
541
00:28:34,087 --> 00:28:37,173
Zapytałem tylko jak
warsztaty poszły, ale OK.
542
00:28:37,174 --> 00:28:39,967
Wiem też, że cię lubił. To znaczy, cześć.
543
00:28:39,968 --> 00:28:42,929
Mówiłeś, że powiedział całemu obozowi
że marszczysz nos!
544
00:28:44,014 --> 00:28:46,557
Również słyszałem
ma zakaz wstępu do większości Kanady
545
00:28:46,558 --> 00:28:48,267
i cały stan New Jersey.
546
00:28:48,268 --> 00:28:49,519
Co?
547
00:28:50,687 --> 00:28:52,271
To i tak nie ma znaczenia.
548
00:28:52,272 --> 00:28:53,397
Jest moją konkurencją.
549
00:28:53,398 --> 00:28:55,733
Ja... nigdy bym...
550
00:28:55,734 --> 00:28:57,193
I są zmarszczki.
551
00:28:58,278 --> 00:29:00,738
To mimowolne, jak czkawka.
552
00:29:00,739 --> 00:29:03,616
Dobra, jedziemy
do ogniska. chodźmy.
553
00:29:03,617 --> 00:29:04,742
Idź.
554
00:29:04,743 --> 00:29:06,786
Muszę wejść do strefy
na drugie wyzwanie.
555
00:29:06,787 --> 00:29:08,621
Pospiesz się!
556
00:29:08,622 --> 00:29:11,165
Chciałbym tylko wiedzieć, co jeszcze mogę zrobić.
557
00:29:11,166 --> 00:29:15,836
To znaczy, ciągle ćwiczę
i wtedy Lark mówi, że jestem zbyt wytworny,
558
00:29:15,837 --> 00:29:17,297
że muszę się lepiej bawić.
559
00:29:18,173 --> 00:29:22,093
Więc teraz myślę, że przeznaczyłem 20 minut
każdego dnia, żeby być po prostu beztroskim.
560
00:29:22,094 --> 00:29:23,803
Chcesz wiedzieć, co kocham w tańcu?
561
00:29:23,804 --> 00:29:24,887
Hmm.
562
00:29:24,888 --> 00:29:27,766
W tym momencie po prostu przestaję myśleć
i rytm przejmuje kontrolę.
563
00:29:28,642 --> 00:29:31,103
Kiedy nie o to chodzi
chwytając już każdy ruch.
564
00:29:31,687 --> 00:29:34,047
Chodzi o to, żeby być wystarczająco prawdziwym
aby ludzie poczuli to razem ze mną.
565
00:29:35,190 --> 00:29:37,233
I może właśnie tego potrzebuje Twoja muzyka.
566
00:29:37,234 --> 00:29:38,902
Nie potrzeba więcej praktyki.
567
00:29:39,695 --> 00:29:40,778
Potrzebuje więcej ciebie.
568
00:29:42,531 --> 00:29:43,614
OK, dobrze. pójdę.
569
00:29:43,615 --> 00:29:45,866
OK, spotkamy się tam.
570
00:29:45,867 --> 00:29:49,036
Och, zajmij mi miejsce z oparciem
zanim wszystkie dzieciaki od perkusji je złapią.
571
00:29:49,037 --> 00:29:50,539
-Mam cię.
-Dzięki.
572
00:30:29,953 --> 00:30:31,371
O mój Boże.
573
00:30:38,378 --> 00:30:40,797
Hej.
574
00:30:43,884 --> 00:30:47,137
Myślałem o zrobieniu czegoś.
575
00:30:48,638 --> 00:30:50,432
Nie tego ludzie ode mnie oczekują.
576
00:30:51,475 --> 00:30:53,393
To nawet nie jest to, czego ode mnie oczekiwałem.
577
00:30:55,312 --> 00:30:58,106
I to mnie przeraża.
578
00:31:00,942 --> 00:31:02,027
W dobry sposób.
579
00:31:03,779 --> 00:31:05,781
Czy to... morderstwo?
580
00:31:08,366 --> 00:31:10,659
Nie, Cliff, to nie morderstwo.
581
00:31:10,660 --> 00:31:12,161
Wtedy jesteś dobry!
582
00:31:12,162 --> 00:31:13,245
Poważnie.
583
00:31:13,246 --> 00:31:16,041
Jeśli pochodzi od prawdziwego ciebie,
to będzie niesamowite.
584
00:31:21,171 --> 00:31:23,131
Czy słyszałeś kiedyś o ćmie bagiennej?
585
00:31:24,549 --> 00:31:27,301
NIE? OK, więc kobieta
buduje ten mały domek
586
00:31:27,302 --> 00:31:30,763
z jedwabiu i gałązek,
nosi go wszędzie.
587
00:31:30,764 --> 00:31:32,932
Ukrywa się w nim całe życie.
588
00:31:32,933 --> 00:31:34,309
Ale kiedy będzie gotowa...
589
00:31:35,769 --> 00:31:37,104
po prostu go spala i leci.
590
00:31:39,272 --> 00:31:42,108
Więc twoja motywująca przemowa jest...
591
00:31:42,109 --> 00:31:43,609
– Nie bądź robakiem?
592
00:31:43,610 --> 00:31:47,030
Moje przemówienie motywujące brzmi: „Nie ukrywaj się.
593
00:31:48,156 --> 00:31:49,574
Nie, gdy masz skrzydła.”
594
00:31:53,328 --> 00:31:54,495
Dziękuję, Cliff.
595
00:31:54,496 --> 00:31:55,580
W każdej chwili.
596
00:31:57,082 --> 00:31:58,999
Och, uh, tylko sprawdzam.
597
00:31:59,000 --> 00:32:01,460
Jednak nadal mnie nie kochasz, prawda?
598
00:32:03,630 --> 00:32:04,714
Daj temu czas.
599
00:32:05,340 --> 00:32:06,550
Dziewczyny uwielbiają projekty.
600
00:32:12,681 --> 00:32:13,765
Pospiesz się.
601
00:32:15,142 --> 00:32:17,184
O skały. Więc banał.
602
00:32:17,185 --> 00:32:18,269
Hej, Lark.
Co się dzieje?
603
00:32:18,270 --> 00:32:19,353
Shane, cześć.
604
00:32:19,354 --> 00:32:21,815
Och... Tak! Wreszcie.
605
00:32:22,482 --> 00:32:23,941
Jak przebiega ponowne łączenie?
606
00:32:23,942 --> 00:32:26,402
Proszę, powiedzcie, że pękacie
z braterską miłością.
607
00:32:26,403 --> 00:32:27,820
No cóż, przynajmniej rozmawiamy
do siebie.
608
00:32:27,821 --> 00:32:28,904
Na próbę.
609
00:32:28,905 --> 00:32:30,705
-Wezmę to.
-Jak przebiega konkurencja?
610
00:32:31,700 --> 00:32:35,035
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. Cześć? Co?
611
00:32:35,036 --> 00:32:36,620
Powiedziałem,
jak idzie konkurencja?
612
00:32:36,621 --> 00:32:38,205
Naprawdę dobre.
613
00:32:38,206 --> 00:32:41,876
Tak. Jutro drugie wyzwanie
wszystko będzie zależeć od wydajności.
614
00:32:41,877 --> 00:32:45,254
Próbuję was znaleźć
akt otwarcia potrójnego zagrożenia,
615
00:32:45,255 --> 00:32:48,132
śpiew, taniec, moc gwiazd.
616
00:32:48,133 --> 00:32:50,342
Uwielbiam to. Do końca
tego wyzwania, zejdźmy
617
00:32:50,343 --> 00:32:51,427
naszym pięciu finałowym konkurentom.
618
00:32:51,428 --> 00:32:52,511
Co?
619
00:32:52,512 --> 00:32:54,346
I upewnij się, że tak
właściwa postawa podczas występu.
620
00:32:54,347 --> 00:32:57,057
Bez względu na to, co dzieje się na scenie,
621
00:32:57,058 --> 00:32:58,184
przedstawienie musi trwać.
622
00:32:58,185 --> 00:32:59,560
Co próbujesz powiedzieć, Nate?
623
00:32:59,561 --> 00:33:01,478
Co o tym myślisz
Próbuję powiedzieć, Jason?
624
00:33:01,479 --> 00:33:03,647
Tak, właściwe nastawienie, finałowa piątka.
625
00:33:03,648 --> 00:33:05,566
Skopiuj to. Muszę iść, chłopaki.
626
00:33:14,534 --> 00:33:15,784
Brzmi dobrze.
627
00:33:15,785 --> 00:33:16,869
Dzięki, stary.
628
00:33:16,870 --> 00:33:19,079
-Masz coś przeciwko, jeśli wskoczę?
-Zróbmy to.
629
00:33:19,080 --> 00:33:21,040
OK. Gdzie to się zaczyna?
630
00:33:21,041 --> 00:33:22,125
Właśnie tam.
631
00:33:50,070 --> 00:33:52,529
To właśnie tam
dlatego kocham muzykę.
632
00:33:52,530 --> 00:33:54,950
To samo. To... To było niesamowite.
633
00:33:55,659 --> 00:33:58,118
Prawdziwy dżem sesh, po prostu się bawię.
634
00:33:58,119 --> 00:34:01,080
Zagłuszanie jest świetne.
Ale nie jestem tu po to, żeby się wygłupiać.
635
00:34:01,081 --> 00:34:02,707
Ugh, mówisz jak Sage.
636
00:34:03,375 --> 00:34:04,708
Wiedziałem, że ją lubię.
637
00:34:04,709 --> 00:34:06,877
Stary, nie mów o tym
moja siostra tak.
638
00:34:06,878 --> 00:34:08,420
Mówisz mi, co mam robić?
639
00:34:08,421 --> 00:34:10,047
Nie, proszę pana.
640
00:34:15,887 --> 00:34:17,805
Czas na rock and roll!
641
00:34:17,806 --> 00:34:20,182
Wszyscy, którzy przeżyli
na wyzwanie taneczne,
642
00:34:20,183 --> 00:34:21,726
proszę zgłosić się do masztu flagowego.
643
00:34:23,770 --> 00:34:25,062
Czy Lark tu jest?
644
00:34:25,063 --> 00:34:26,147
Nie.
645
00:34:28,692 --> 00:34:31,151
Co najmniej trzy
z tych osób ma wszy.
646
00:34:31,152 --> 00:34:32,320
Robisz to źle.
647
00:34:35,282 --> 00:34:37,283
Dzień dobry,
648
00:34:37,284 --> 00:34:41,036
to jest to, co bym powiedział
gdybym był porannym człowiekiem.
649
00:34:42,455 --> 00:34:43,872
Ona nie jest poranną osobą.
650
00:34:43,873 --> 00:34:48,460
Więc wczoraj wieczorem
straciliśmy kilku obozowiczów,
651
00:34:48,461 --> 00:34:50,337
dzięki przemyconemu telefonowi.
652
00:34:50,338 --> 00:34:51,588
Nie ma mowy.
653
00:34:51,589 --> 00:34:52,798
Przypomnienie.
654
00:34:52,799 --> 00:34:56,093
Żadnych telefonów, żadnych postów, żadnych przecieków.
655
00:34:56,094 --> 00:34:59,305
Ta wycieczka pozostaje tajemnicą. Masz to?
656
00:34:59,306 --> 00:35:00,431
-Tak.
-Tak.
657
00:35:00,432 --> 00:35:02,349
Moja asystentka Callie...
658
00:35:02,350 --> 00:35:04,476
Technicznie rzecz biorąc, nie jestem
powinienem ją tak nazywać.
659
00:35:04,477 --> 00:35:07,771
Camper Callie nas poprowadzi
w tym tanecznym wyzwaniu.
660
00:35:07,772 --> 00:35:08,897
Chwyć mikrofon i kapelusz.
661
00:35:08,898 --> 00:35:10,107
Podążaj za mną, jeśli możesz.
662
00:35:10,108 --> 00:35:14,236
Żadnych kapeluszy. Jeśli zobaczę fedorę, będziesz gotowy.
663
00:35:14,237 --> 00:35:15,321
To zagrożenie!
664
00:35:15,322 --> 00:35:17,990
Oceniam ogólną moc gwiazd.
665
00:35:17,991 --> 00:35:19,783
Albo to rozumiesz, albo nie.
666
00:35:19,784 --> 00:35:23,287
Tańcz, jakby nikt nie patrzył
chyba, że będę patrzeć,
667
00:35:23,288 --> 00:35:24,872
bardzo blisko.
668
00:35:24,873 --> 00:35:27,666
Na koniec moja wiedza.
669
00:35:27,667 --> 00:35:31,879
Jeśli puknę cię w ramię,
jesteś wyeliminowany.
670
00:35:31,880 --> 00:35:33,881
Po tym będziemy na dole
do naszej finałowej piątki.
671
00:35:33,882 --> 00:35:35,175
Miłej zabawy.
672
00:35:36,801 --> 00:35:38,094
Gotowy?
673
00:35:39,596 --> 00:35:40,639
♪ Chodź! ♪
674
00:35:41,598 --> 00:35:42,724
chodźmy.
675
00:35:45,352 --> 00:35:47,227
♪ Pierwszy przystanek, wciśnij rytm ♪
676
00:35:47,228 --> 00:35:49,480
♪ Niech gra muzyka ♪
677
00:35:49,481 --> 00:35:51,565
♪ Następny przystanek, wszyscy ♪
678
00:35:51,566 --> 00:35:53,442
♪ Czas świętować ♪
679
00:35:53,443 --> 00:35:55,194
♪ Zaczynamy, pokaż swój flow ♪
680
00:35:55,195 --> 00:35:57,529
♪ Spraw, aby Twoje marzenia stały się rzeczywistością ♪
681
00:35:57,530 --> 00:35:59,281
♪ Zróbmy to, pozwól mi cię usłyszeć, teraz ♪
682
00:35:59,282 --> 00:36:01,450
♪ Pokaż mi, co czujesz ♪
683
00:36:01,451 --> 00:36:03,869
♪ Zacznijmy, zacznijmy
rozpocznij imprezę ♪
684
00:36:03,870 --> 00:36:05,496
♪ Chodźcie, chodźcie wszyscy ♪
685
00:36:05,497 --> 00:36:07,790
♪ Zaczynamy, zaczynamy, zaczynamy imprezę ♪
686
00:36:07,791 --> 00:36:08,874
♪ Na co teraz czekasz? ♪
687
00:36:08,875 --> 00:36:10,542
-Przepraszam.
-Ja tylko...
688
00:36:10,543 --> 00:36:11,919
Moje kondolencje.
689
00:36:11,920 --> 00:36:13,921
♪ No dalej, żyj dalej ♪
690
00:36:13,922 --> 00:36:16,090
♪ Zaczynamy, zaczynamy, zaczynamy imprezę ♪
691
00:36:16,091 --> 00:36:18,258
♪ Wiem, że nigdy nie będziesz chciał przestać ♪
692
00:36:18,259 --> 00:36:23,847
♪ Niech muzyka przeniesie nas do raju ♪
693
00:36:23,848 --> 00:36:25,683
♪ Po prostu zamknij oczy ♪
694
00:36:25,684 --> 00:36:30,562
♪ Poczuj rytm, który chce nami wstrząsnąć ♪
695
00:36:30,563 --> 00:36:32,314
♪ Wszędzie i wszyscy ♪
696
00:36:32,315 --> 00:36:34,817
♪ Podkręć to
Zacznijmy imprezę ♪
697
00:36:34,818 --> 00:36:36,569
♪ Och ♪
698
00:36:37,946 --> 00:36:41,365
♪ Pompa, pompa, pompa, pompa, pompa ♪
699
00:36:41,366 --> 00:36:43,242
♪ Impreza ♪
700
00:36:43,243 --> 00:36:47,579
♪ Udało nam się
Nigdy nie zwalniam ♪
701
00:36:47,580 --> 00:36:51,250
♪ Światła, kamera, akcja
Rozpocznij imprezę już teraz ♪
702
00:36:51,251 --> 00:36:55,838
♪ Wiem, że jesteś gotowy
Nie ma co czekać ♪
703
00:36:55,839 --> 00:36:59,718
♪ Teraz mamy czas na świętowanie ♪
704
00:37:01,928 --> 00:37:04,638
♪ Zacznij, rozpocznij imprezę ♪
705
00:37:04,639 --> 00:37:05,889
♪ Zróbmy to ♪
706
00:37:05,890 --> 00:37:08,268
♪ Zacznij, rozpocznij imprezę ♪
707
00:37:08,977 --> 00:37:11,520
♪ Teraz wszyscy
Zacznij, rozpocznij imprezę ♪
708
00:37:11,521 --> 00:37:14,773
-Mędrzec!
-Desi, tańcz dalej.
709
00:37:14,774 --> 00:37:16,567
Nie możesz tak po prostu przestać tańczyć.
710
00:37:16,568 --> 00:37:17,860
Co?
711
00:37:17,861 --> 00:37:19,570
-To niesprawiedliwe.
-Co?
712
00:37:19,571 --> 00:37:22,197
♪ Na co teraz czekasz? ♪
713
00:37:22,198 --> 00:37:23,282
Czekaj!
714
00:37:23,283 --> 00:37:26,160
Nieważne co, przedstawienie musi trwać.
715
00:37:26,161 --> 00:37:27,870
NIE!
716
00:37:27,871 --> 00:37:29,873
♪ Zaczynamy, zaczynamy, zaczynamy imprezę ♪
717
00:37:30,540 --> 00:37:32,166
♪ Chodźcie, chodźcie wszyscy ♪
718
00:37:32,167 --> 00:37:33,417
To niesprawiedliwe! Madziu, Madziu, Madziu!
719
00:37:33,418 --> 00:37:34,543
♪ Zaczynamy, zaczynamy, zaczynamy imprezę ♪
720
00:37:34,544 --> 00:37:35,961
Zejdź ze mnie!
721
00:37:35,962 --> 00:37:38,547
Co zrobiłeś? Madziu, wróć.
722
00:37:38,548 --> 00:37:40,174
♪ Chodź, chodź
Żyj ♪
723
00:37:40,175 --> 00:37:42,259
♪ Zaczynamy, zaczynamy, zaczynamy imprezę ♪
724
00:37:42,260 --> 00:37:43,677
♪ Wiem, że nigdy nie będziesz chciał ♪
725
00:37:43,678 --> 00:37:44,845
♪ Chodź, pozwól mi usłyszeć, jak krzyczysz ♪
726
00:37:44,846 --> 00:37:46,513
♪ Impreza nigdy się nie skończy ♪
727
00:37:48,933 --> 00:37:50,018
A potem było ich pięć.
728
00:37:54,230 --> 00:37:55,314
Ja wiem.
729
00:37:55,315 --> 00:37:57,358
Desi, uważaj się za szczęściarza.
730
00:37:57,984 --> 00:38:00,111
Popracowałbym nad twoimi ruchami tanecznymi
gdybym był tobą.
731
00:38:03,656 --> 00:38:05,491
-Nie, zrobiłeś to.
-Nie, zrobiłeś to.
732
00:38:05,492 --> 00:38:06,743
Nie mogę.
733
00:38:13,500 --> 00:38:16,251
Nigdy nie uważałem Maddie za złą
zginęłaby w tanecznym wyzwaniu.
734
00:38:16,252 --> 00:38:18,670
A jednak równowaga została przywrócona!
735
00:38:20,298 --> 00:38:21,633
Skoro mowa o złych...
736
00:38:22,133 --> 00:38:23,801
Callie, nawet nie...
737
00:38:23,802 --> 00:38:25,427
OK, słuchaj, nie mówię
twój brat jest uroczy.
738
00:38:25,428 --> 00:38:28,347
Mówię tylko, że nie jest, nie jest słodki.
739
00:38:28,348 --> 00:38:30,140
Absolutnie nie.
740
00:38:30,141 --> 00:38:31,226
Zatrzymywać się.
741
00:38:32,101 --> 00:38:33,477
Przepraszamy, jesteśmy zamknięci.
742
00:38:33,478 --> 00:38:34,838
Właściwie przyszedłem porozmawiać z Callie.
743
00:38:36,314 --> 00:38:37,606
Zacząć robić.
744
00:38:37,607 --> 00:38:38,816
Sam.
745
00:38:38,817 --> 00:38:39,901
Dobra.
746
00:38:46,825 --> 00:38:49,034
Jesteś naprawdę dobrą tancerką.
747
00:38:49,035 --> 00:38:50,787
Zgoda. Dziękuję.
748
00:38:51,538 --> 00:38:53,205
Ja nie bardzo.
749
00:38:53,206 --> 00:38:55,582
myślałem
może mógłbyś mi pomóc.
750
00:38:55,583 --> 00:38:58,961
Daj mi kilka... lekcji.
751
00:38:58,962 --> 00:39:01,380
Czekaj, co chcesz, żebym zrobił?
752
00:39:01,381 --> 00:39:02,923
Proszę, nie każ mi tego jeszcze raz powtarzać.
753
00:39:02,924 --> 00:39:04,132
Więc naprawdę będziesz konkurować?
754
00:39:04,133 --> 00:39:05,384
Małe kroki, Callie.
755
00:39:05,385 --> 00:39:07,803
Najpierw musisz mnie nauczyć tańczyć.
756
00:39:07,804 --> 00:39:10,139
Dobra. Ale nie będę dla ciebie łagodny.
757
00:39:10,932 --> 00:39:11,933
Więc przygotuj się.
758
00:39:12,642 --> 00:39:13,726
Chłodnia przy palenisku.
759
00:39:15,812 --> 00:39:18,605
Pospiesz się! Nie jedz wszystkiego
pianki, ludzie.
760
00:39:18,606 --> 00:39:20,274
Zachowaj to na wieczór.
761
00:39:20,275 --> 00:39:22,318
Dlaczego to takie trudne?
762
00:39:24,404 --> 00:39:26,071
Hej, Nate. Co się dzieje?
763
00:39:26,072 --> 00:39:28,156
Hej, Larko. Możesz powiedzieć Shane’owi?
że garnitury się dzieją.
764
00:39:28,157 --> 00:39:29,241
On cię słucha.
765
00:39:29,242 --> 00:39:30,367
Trzymaj się.
766
00:39:30,368 --> 00:39:31,451
Hej, Shane.
767
00:39:31,452 --> 00:39:33,287
Możesz powiedzieć Nate'owi?
nie przebieramy się za drużbów.
768
00:39:33,288 --> 00:39:35,247
Wiesz, że możesz to powiedzieć
do siebie bezpośrednio.
769
00:39:35,248 --> 00:39:37,124
Próbowaliśmy. Zrobiło się głośno.
770
00:39:37,125 --> 00:39:39,001
Trzymaj się!
771
00:39:39,002 --> 00:39:41,128
Jason, proszę, powiedz mi
tu nie chodzi o garderobę.
772
00:39:41,129 --> 00:39:42,379
-NIE.
-Fantastyczny.
773
00:39:42,380 --> 00:39:44,132
-Widziałeś moje dziecko?
-Jason!
774
00:39:44,674 --> 00:39:47,259
Wiesz co?
Mam już was dość.
775
00:39:47,260 --> 00:39:49,887
Panowie, to nie jest to
telekonferencję, o którą prosiłem.
776
00:39:49,888 --> 00:39:51,889
Jesteście dorosłymi mężczyznami. Używaj słów
777
00:39:51,890 --> 00:39:52,973
ze sobą.
778
00:39:52,974 --> 00:39:54,808
Chcę tylko, żebyśmy wyglądali
należymy tam.
779
00:39:54,809 --> 00:39:56,226
I chcę tylko, żebyśmy czuli się jak my,
780
00:39:56,227 --> 00:39:58,604
-nie jest to wersja, której wszyscy oczekują.
-Rozwiążcie to, chłopaki!
781
00:39:58,605 --> 00:40:00,856
Mam zamiar produkować
ognisko po raz pierwszy.
782
00:40:00,857 --> 00:40:02,733
I tak, istnieje krzywa uczenia się.
783
00:40:02,734 --> 00:40:03,942
Rozłączam się.
784
00:40:03,943 --> 00:40:05,027
Czekaj, czekaj, czekaj.
Jak idzie konkurencja?
785
00:40:05,028 --> 00:40:06,111
Świetnie.
786
00:40:06,112 --> 00:40:07,404
Przeszliśmy do finałowej piątki.
787
00:40:07,405 --> 00:40:09,615
Musimy się tylko upewnić, że naprawdę mogą
poradzić sobie z byciem w trasie.
788
00:40:09,616 --> 00:40:13,327
Dokładnie. Liczy się udana wycieczka
więcej niż tylko talent.
789
00:40:13,328 --> 00:40:14,661
Tak. Długie noce
790
00:40:14,662 --> 00:40:17,998
ciasne przestrzenie, okropne jedzenie.
Muszą przetrwać tę harówkę.
791
00:40:17,999 --> 00:40:19,207
A jeśli sobie z tym poradzą,
792
00:40:19,208 --> 00:40:20,792
całkiem sobie poradzą
będąc w drodze.
793
00:40:20,793 --> 00:40:23,170
Hmm. Nie, nie znowu.
794
00:40:23,171 --> 00:40:24,296
Och, uch, aktualizacja,
795
00:40:24,297 --> 00:40:26,340
-Znalazłem dziecko.
-Świetnie.
796
00:40:26,341 --> 00:40:27,799
Wiesz co? Muszę iść.
797
00:40:27,800 --> 00:40:31,012
Canela. Nie, Emmy, rzuć pianki!
798
00:40:31,804 --> 00:40:34,515
♪ Przez większość czasu jestem natchniony ♪
799
00:40:35,600 --> 00:40:38,226
♪ Czasem nie śpię ♪
800
00:40:39,479 --> 00:40:44,983
♪ Jestem pewny siebie i niepewny
nawet w mojej najlepszej formie ♪
801
00:40:44,984 --> 00:40:46,234
Nieźle.
802
00:40:46,235 --> 00:40:47,987
Wciąż walczę z tekstami.
803
00:40:49,322 --> 00:40:50,865
Trzeba się tym po prostu dobrze bawić.
804
00:40:51,908 --> 00:40:53,743
Sprawiasz, że to brzmi tak łatwo.
805
00:40:59,040 --> 00:41:03,877
W porządku, tak żebyś wiedział,
to wszystko nie będzie mnie rozpraszać.
806
00:41:03,878 --> 00:41:06,047
-W porządku? Biorę w tym udział, żeby to wygrać.
-Ja też.
807
00:41:09,717 --> 00:41:11,551
Czy mogę cię o coś zapytać?
808
00:41:11,552 --> 00:41:13,220
Co jest z tobą i twoim bratem?
809
00:41:15,264 --> 00:41:16,431
Podjąłeś się tego?
810
00:41:16,432 --> 00:41:18,184
Tak, trochę trudno tego nie robić.
811
00:41:18,977 --> 00:41:20,603
Kiedyś graliśmy razem w zespole
812
00:41:21,688 --> 00:41:23,064
a potem pojechałem do Anthem.
813
00:41:24,357 --> 00:41:26,234
Chciałem poważnie podejść do swojej muzyki.
814
00:41:27,068 --> 00:41:29,946
Kiedy zespół się rozpadł,
trochę tak, jakbyśmy to zrobili.
815
00:41:34,826 --> 00:41:36,326
Czy mogę cię o coś zapytać?
816
00:41:36,327 --> 00:41:37,786
Jeśli musisz.
817
00:41:37,787 --> 00:41:39,788
Czy naprawdę jesteś tym złym chłopcem?
wszyscy mówią, że jesteś?
818
00:41:39,789 --> 00:41:41,039
Zdefiniuj źle.
819
00:41:41,040 --> 00:41:43,125
Przyjechałeś na obóz radiowozem policyjnym.
820
00:41:50,133 --> 00:41:54,971
Hm, prawda jest taka, że przyszedłem prosto z sądu.
821
00:41:56,931 --> 00:42:01,810
W marcu zmarła moja mama,
i zawsze byłem tylko ja i ona,
822
00:42:01,811 --> 00:42:03,604
i teraz jestem tylko ja.
823
00:42:05,440 --> 00:42:07,040
Sędzia zastanawia się, gdzie pójdę dalej.
824
00:42:08,693 --> 00:42:10,111
Fletchu, bardzo mi przykro.
825
00:42:11,946 --> 00:42:13,531
Ale naprawdę się cieszę, że tu jesteś.
826
00:42:17,660 --> 00:42:20,203
♪ Sage i Fletch
siedząc w... ♪
827
00:42:20,204 --> 00:42:21,663
Strzelaj!
828
00:42:21,664 --> 00:42:23,207
Chłopaki, mała pomoc?
829
00:42:24,584 --> 00:42:26,169
-Jesteś głodny?
-Głodujący.
830
00:42:26,794 --> 00:42:28,670
Pospiesz się. Jak mam przypuszczać
wrócić na brzeg?
831
00:42:28,671 --> 00:42:30,005
Nie umiem pływać.
832
00:42:30,006 --> 00:42:31,339
Tak, możesz, Cliff.
833
00:42:31,340 --> 00:42:33,217
Wiem, że mogę. Ale nie chcę.
834
00:42:37,096 --> 00:42:38,513
-Zachowaj czujność.
-Mmm.
835
00:42:38,514 --> 00:42:40,015
Zemsta jest blisko.
836
00:42:42,810 --> 00:42:44,770
-Oh.
-To zombie. Muszę to jeszcze glazurować.
837
00:42:44,771 --> 00:42:46,021
Imponujący.
838
00:42:47,732 --> 00:42:49,859
Maddie, możemy jeszcze raz omówić plan?
839
00:42:50,443 --> 00:42:53,905
Każdy z nich otrzymał wiadomość
że Lark potrzebował konsultacji dotyczącej stylu.
840
00:42:54,864 --> 00:42:56,198
Będą tu za chwilę.
841
00:42:56,199 --> 00:42:58,867
- Czekaj, jesteś pewien, że powinniśmy...
-Nie zapalaj mnie, Daniel.
842
00:42:58,868 --> 00:43:00,410
Mhm.
843
00:43:00,411 --> 00:43:03,289
Sabotowali nas w wyzwaniu tanecznym.
844
00:43:04,040 --> 00:43:05,290
To nie my jesteśmy tutaj problemem.
845
00:43:05,291 --> 00:43:06,583
-Mmm-mmm.
-Są.
846
00:43:06,584 --> 00:43:10,630
Dajemy radość milionom
z naszymi radosnymi treściami, które promują radość.
847
00:43:11,255 --> 00:43:13,673
Ale jakoś tych pięciu
są wybrani?
848
00:43:13,674 --> 00:43:14,842
Nie sądzę.
849
00:43:20,681 --> 00:43:22,474
Co wy tu robicie?
850
00:43:22,475 --> 00:43:24,101
Zapraszamy do konsultacji stylu.
851
00:43:24,102 --> 00:43:26,561
Lark cię tu nie wezwał. Zrobiliśmy.
852
00:43:26,562 --> 00:43:28,814
Myśleliśmy, że wszyscy jesteście potrzebni
bardziej wzniosły wygląd, wiesz,
853
00:43:28,815 --> 00:43:30,733
więc Twoje występy będą naprawdę efektowne.
854
00:43:32,443 --> 00:43:35,153
Wszyscy potrzebowaliście poważnego przeprojektowania.
855
00:43:35,154 --> 00:43:36,488
Desi,
856
00:43:36,489 --> 00:43:39,491
nigdy nie będziesz miał tego, czego potrzeba
zabłysnąć na scenie.
857
00:43:39,492 --> 00:43:41,577
Ale hej, przynajmniej twoje tenisówki to zrobią.
858
00:43:43,913 --> 00:43:45,163
Fletcha.
859
00:43:45,164 --> 00:43:47,917
Trochę przedszkolnej rzeczywistości
dla naszego tajemniczego muzyka.
860
00:43:49,377 --> 00:43:51,128
-Klif.
-Moje podudzia!
861
00:43:51,129 --> 00:43:52,505
Oni są tak samo dziwni jak ty.
862
00:43:55,842 --> 00:43:57,759
Rozwiąż swój problem z brandingiem, Sage.
863
00:43:57,760 --> 00:43:59,761
To kolejny poziom drobnostki, Madison!
864
00:43:59,762 --> 00:44:01,848
Jakikolwiek główny przegrany!
865
00:44:02,348 --> 00:44:07,019
I wiesz, Rosie,
muzyka klasyczna jest po prostu duszna.
866
00:44:07,770 --> 00:44:09,397
Pomyślałem, że ci w tym pomogę.
867
00:44:11,232 --> 00:44:13,066
Oślepiłeś moją wiolonczelę!
868
00:44:13,067 --> 00:44:15,735
Uważaj! Metronom Mary jest zły.
869
00:44:18,114 --> 00:44:20,157
Nikt tak nie mówi do Rosie!
870
00:44:20,158 --> 00:44:21,533
Klif!
871
00:44:21,534 --> 00:44:24,452
♪ Mam nadzieję, że jesteś gotowy
na całe życie ♪
872
00:44:24,453 --> 00:44:26,213
♪ Po prostu spójrz na mnie
Sprawiłem, że błysk w oku będzie ♪
873
00:44:27,248 --> 00:44:28,331
♪ Zapnij pasy ♪
874
00:44:29,417 --> 00:44:30,625
♪ Zabierzemy Cię na przejażdżkę ♪
875
00:44:30,626 --> 00:44:32,627
OK, teraz zaczyna się!
876
00:44:33,838 --> 00:44:37,174
♪ Chodźmy, musimy działać
wczuj się w klimat ♪
877
00:44:37,175 --> 00:44:40,093
-♪ Wszyscy podnieście ręce do nieba ♪
-Klif!
878
00:44:41,179 --> 00:44:44,347
♪ Zapnij pasy, zrobimy to
zabiorę cię, zabiorę cię wysoko ♪
879
00:44:44,348 --> 00:44:46,224
-♪ Ach-och ♪
-Świetnie, Rosie!
880
00:44:46,225 --> 00:44:48,226
♪ Pokaż mi, pokaż, pokaż mi... ♪
881
00:44:48,227 --> 00:44:49,644
Desi, pomóż mi.
882
00:44:49,645 --> 00:44:52,856
♪ No dalej, dalej, dalej,
daj spokój, gotowy czy nie ♪
883
00:44:52,857 --> 00:44:55,859
♪ La-la-la-la-la-la
pozwól mi zobaczyć, jak się czujesz ♪
884
00:44:55,860 --> 00:44:58,529
-♪ Włącza się, włącza się, włącza ♪
-Idź, Rosie!
885
00:44:59,322 --> 00:45:01,698
♪ Zwariuj, zwariuj, zwariuj
weź to na górę ♪
886
00:45:01,699 --> 00:45:04,284
Muszę przyznać, Fletch,
Jestem trochę rozczarowany.
887
00:45:04,285 --> 00:45:06,245
Oczekiwałam więcej od faceta
z twoją reputacją.
888
00:45:06,829 --> 00:45:08,581
Nic o mnie nie wiesz, Madison.
889
00:45:10,625 --> 00:45:12,167
-♪ OK, teraz ♪
-Uważaj!
890
00:45:12,168 --> 00:45:13,376
♪ Czy jesteś gotowy? ♪
891
00:45:13,377 --> 00:45:14,544
Nie!
892
00:45:14,545 --> 00:45:17,255
♪ Raz, dwa
Raz, dwa, trzy, cztery! ♪
893
00:45:17,256 --> 00:45:19,342
Chłopaki, musimy już iść!
894
00:45:19,926 --> 00:45:21,009
♪ Bo my, bo my ♪
895
00:45:21,010 --> 00:45:23,011
♪ Bo kiedy się kołyszemy, pozwalamy się rozbujać ♪
896
00:45:23,012 --> 00:45:24,179
♪ Rozkoszuj się, kołysz się, kołysz się ♪
897
00:45:24,180 --> 00:45:25,680
♪ Daj czadu, tańcz aż do upadku ♪
898
00:45:25,681 --> 00:45:28,517
Hm, chłopaki?
899
00:45:31,145 --> 00:45:32,395
♪ Trwa! ♪
900
00:45:34,523 --> 00:45:36,316
No więc Connie przemówiła
do rodziców Madison.
901
00:45:36,317 --> 00:45:38,693
Będą zastępować
wszystko, co wyrzuciła,
902
00:45:38,694 --> 00:45:41,279
łącznie z twoją wiolonczelą,
zamiast kupić jej samochód.
903
00:45:41,280 --> 00:45:43,073
Sprawiedliwość! Słodka sprawiedliwość.
904
00:45:43,074 --> 00:45:45,283
Uh-uh. Nie klepcie się po plecach.
905
00:45:45,284 --> 00:45:48,495
Wy pięć nie byliście dokładnie
niewinni świadkowie, byliście tego częścią.
906
00:45:48,496 --> 00:45:50,497
To jak błyszcząca apokalipsa.
907
00:45:50,498 --> 00:45:53,041
Dobra. Cóż, widziałeś, co zrobili
nasze rzeczy, prawda?
908
00:45:53,042 --> 00:45:54,292
Po prostu się broniliśmy.
909
00:45:54,293 --> 00:45:55,961
Tak, moja wiolonczela została zniszczona.
910
00:45:55,962 --> 00:45:57,379
Po prostu mściłem się za jego honor.
911
00:45:57,380 --> 00:45:59,464
Słyszę cię, ale to naprawdę nie ma znaczenia.
912
00:45:59,465 --> 00:46:01,591
Takie zachowanie jest niedopuszczalne podczas wycieczki.
913
00:46:01,592 --> 00:46:03,343
OK, cóż, nie ja to zacząłem.
914
00:46:03,344 --> 00:46:05,262
Po prostu zemściłem się za twój honor.
915
00:46:05,263 --> 00:46:07,097
Dziękuję, ale nie prosiłem cię o to.
916
00:46:07,098 --> 00:46:08,765
To Sage mi powiedział
złapać farbę.
917
00:46:08,766 --> 00:46:10,600
Och, więc teraz zaczynasz mnie słuchać?
918
00:46:10,601 --> 00:46:12,978
Tak, i na koniec
Ja tylko broniłem Fletcha.
919
00:46:12,979 --> 00:46:15,188
-Dam sobie radę, ok?
-Tak, ale jesteśmy kumplami.
920
00:46:17,066 --> 00:46:18,150
Wystarczająco!
921
00:46:19,318 --> 00:46:22,612
Jeśli nie potraficie sobie poradzić,
w sali rękodzielniczej,
922
00:46:22,613 --> 00:46:24,282
jak zamierzasz tu przetrwać?
923
00:46:30,830 --> 00:46:33,416
Witamy w trzecim i ostatnim wyzwaniu.
924
00:46:35,001 --> 00:46:36,127
Autobus obozowy?
925
00:46:45,052 --> 00:46:46,387
Musimy się ich pozbyć.
926
00:46:47,138 --> 00:46:48,723
I wiem dokładnie, jak to zrobić.
927
00:46:49,473 --> 00:46:52,392
Lark nie będzie szczęśliwy, kiedy się odkryje
film z trzeciego wyzwania
928
00:46:52,393 --> 00:46:53,644
przesłane przez finałową piątkę.
929
00:46:54,812 --> 00:46:57,272
To zrujnuje całą konkurencję.
930
00:46:57,273 --> 00:46:58,732
Co za wstyd!
931
00:46:58,733 --> 00:47:00,567
Ale nie opublikowali filmu.
932
00:47:00,568 --> 00:47:01,901
Zostaliby zdyskwalifikowani.
933
00:47:01,902 --> 00:47:04,070
- Publikuję wideo, Daniel.
-Oh!
934
00:47:04,071 --> 00:47:07,615
Teraz zakradnij się do biura Connie
i weź mój telefon.
935
00:47:07,616 --> 00:47:09,618
- Na tym. Chodźmy, Danielle
- Uch.
936
00:47:10,870 --> 00:47:13,830
Oto jest! Twój dom
przez następne 24 godziny.
937
00:47:13,831 --> 00:47:15,165
Dwadzieścia cztery godziny?
938
00:47:15,166 --> 00:47:16,806
-Więc musimy spać w tym autobusie?
-Tak.
939
00:47:17,460 --> 00:47:20,420
Ale Final Jam odbędzie się za dwa dni.
Mam co robić.
940
00:47:20,421 --> 00:47:23,715
Przygotuj się więc tutaj. Ponieważ o to chodzi
więcej niż tylko muzyka.
941
00:47:23,716 --> 00:47:26,259
Chodzi o udowodnienie
poradzisz sobie z życiem w trasie.
942
00:47:26,260 --> 00:47:27,886
Wyzwaniem jest po prostu tu siedzieć?
943
00:47:27,887 --> 00:47:29,846
Nie tylko siedź, zostań.
944
00:47:29,847 --> 00:47:32,724
Jeśli ktoś wysiądzie z tego autobusu,
jesteś wyeliminowany!
945
00:47:34,560 --> 00:47:36,187
Czy jest tu w ogóle łazienka?
946
00:47:38,230 --> 00:47:40,065
Tak, tak!
947
00:47:40,066 --> 00:47:41,232
Och, daj spokój!
948
00:47:41,233 --> 00:47:43,777
Latem przenośny nocnik
to w zasadzie piekarnik na odchody.
949
00:47:43,778 --> 00:47:45,695
Więc byłeś na Coachelli.
950
00:47:45,696 --> 00:47:48,490
Nie mogę. Porta-nocniki to mój koszmar.
951
00:47:48,491 --> 00:47:51,493
Tak. Została zamknięta w jednym
na boisku piłkarskim przez jakąś godzinę.
952
00:47:51,494 --> 00:47:53,912
Tak, bo powiedziałeś tacie
Byłem na zabawie.
953
00:47:53,913 --> 00:47:55,872
Technicznie rzecz biorąc, byłeś.
Tylko ty i toaleta.
954
00:47:55,873 --> 00:47:57,290
OK, skończyliśmy.
955
00:47:57,291 --> 00:48:00,293
Do Twojej wiadomości, tak właśnie wygląda tournee.
956
00:48:00,294 --> 00:48:04,756
Brak prywatności, ciasne przestrzenie,
irytujących ludzi oddychających Twoim powietrzem.
957
00:48:04,757 --> 00:48:08,636
Jeśli chcesz tam przetrwać,
naucz się tu przetrwać.
958
00:48:39,333 --> 00:48:40,418
Klif...
959
00:48:41,544 --> 00:48:42,628
Już czas.
960
00:48:43,504 --> 00:48:46,047
Nie pozwól nikomu go otworzyć.
I uważaj, żeby nikt go nie przewrócił.
961
00:48:46,048 --> 00:48:47,633
Powiedz to. Możesz na mnie liczyć.
962
00:48:49,510 --> 00:48:50,511
Dobra.
963
00:49:02,898 --> 00:49:04,108
Pospiesz się.
964
00:49:13,701 --> 00:49:16,411
Czy udało się panu zabezpieczyć kontrabandę?
z biura Connie?
965
00:49:16,412 --> 00:49:18,037
Nie mam pojęcia, co to oznacza.
966
00:49:18,038 --> 00:49:20,665
Tak. Czekaj, dlaczego znowu to robimy?
967
00:49:20,666 --> 00:49:21,792
Ponieważ Danielu,
968
00:49:22,835 --> 00:49:24,879
czasami karma potrzebuje lekkiego popchnięcia.
969
00:49:25,838 --> 00:49:27,547
Chcę, żeby zostali zdyskwalifikowani.
970
00:49:27,548 --> 00:49:28,798
Och, wow.
971
00:49:28,799 --> 00:49:30,550
-Naprawdę ich nienawidzisz.
-Nie
972
00:49:30,551 --> 00:49:32,135
używasz słowa „nienawidzę”, Danielle?
973
00:49:33,679 --> 00:49:36,474
Po prostu uwalniam ludzi
którzy nie służą już mojej podróży.
974
00:49:37,349 --> 00:49:39,185
Uwalniam je naprawdę mocno.
975
00:49:40,895 --> 00:49:43,396
Uspokój się, Danielle.
976
00:49:43,397 --> 00:49:44,482
Czy nie możesz...
977
00:49:57,828 --> 00:50:00,664
Jak on może tu tak dobrze spać?
978
00:50:17,556 --> 00:50:19,140
Miałem najstraszniejszy sen, chłopaki.
979
00:50:19,141 --> 00:50:20,892
Nie mogłem oddychać.
980
00:50:20,893 --> 00:50:23,228
Naprawdę? To takie dziwne.
981
00:50:23,229 --> 00:50:25,813
Rosie. Nie możesz udusić Cliffa.
982
00:50:25,814 --> 00:50:27,774
Nie, nie próbowałem...
983
00:50:27,775 --> 00:50:29,651
Nie dusiłem Cliffa.
984
00:50:29,652 --> 00:50:31,986
Chciałem tylko, żeby przestał oddychać, ok?
985
00:50:31,987 --> 00:50:33,196
Trochę.
986
00:50:33,197 --> 00:50:37,033
Tylko się upewniam, że nie poszliście
cały Władca much na mnie.
987
00:50:37,034 --> 00:50:38,117
Co to jest Władca much?
988
00:50:38,118 --> 00:50:40,662
-Przeczytaj książkę, Cliff.
-Nie, u nas wszystko w porządku.
989
00:50:40,663 --> 00:50:42,705
-Tak, u nas wszystko w porządku.
-Tak, nic mi nie jest.
990
00:50:42,706 --> 00:50:44,541
Fajny. Nie spalaj tego miejsca.
991
00:50:44,542 --> 00:50:45,875
Do zobaczenia rano.
992
00:50:45,876 --> 00:50:48,545
Dziewczyno, musisz się wziąć w garść.
993
00:50:52,716 --> 00:50:53,717
Uch...
994
00:50:56,011 --> 00:50:58,179
Chodź, pójdziemy zobaczyć, co jest nie tak.
995
00:51:06,564 --> 00:51:07,648
Rosie...
996
00:51:08,691 --> 00:51:09,692
wszystko w porządku?
997
00:51:10,484 --> 00:51:11,527
Nie wiem.
998
00:51:14,363 --> 00:51:15,447
Wiem tylko tyle
999
00:51:16,615 --> 00:51:17,700
Muszę to wygrać.
1000
00:51:19,118 --> 00:51:20,703
Muszę pojechać na wycieczkę.
1001
00:51:21,579 --> 00:51:23,205
Bo co jeśli kiedy wrócę do domu,
1002
00:51:24,331 --> 00:51:26,292
Mam wrócić do bycia starą Rosie?
1003
00:51:26,834 --> 00:51:32,506
Ta Rosie była całkowicie zadowolona
wykonująca muzykę klasyczną na swojej wiolonczeli.
1004
00:51:33,382 --> 00:51:36,092
Nigdy nawet nie odważyła się marzyć o czymś większym.
1005
00:51:36,093 --> 00:51:39,054
Ale tutaj, w Camp Rock,
1006
00:51:40,097 --> 00:51:42,099
W końcu poczułem, jak to jest być
1007
00:51:43,100 --> 00:51:44,892
w centrum uwagi i...
1008
00:51:44,893 --> 00:51:46,061
Myślę, że to kocham.
1009
00:51:46,562 --> 00:51:48,813
Nie wiem. Podobnie jak myśl
powrotu
1010
00:51:48,814 --> 00:51:51,399
do orkiestry, po prostu jestem taki...
1011
00:51:51,400 --> 00:51:53,234
-Nerwowy?
-Zły?
1012
00:51:53,235 --> 00:51:54,444
Przygnębiony?
1013
00:51:54,445 --> 00:51:55,529
Zachwycający?
1014
00:52:00,826 --> 00:52:02,535
Ja też nie chcę wracać do domu.
1015
00:52:02,536 --> 00:52:04,997
Moi rodzice, moi nauczyciele,
1016
00:52:06,248 --> 00:52:07,874
moi koledzy z klasy...
1017
00:52:07,875 --> 00:52:13,922
Wiem, że wszyscy myślą, że to za dużo,
więc muzyka zawsze była moim jedynym przyjacielem.
1018
00:52:16,634 --> 00:52:17,843
Już nie.
1019
00:52:20,220 --> 00:52:21,929
-Jesteśmy kumplami, pamiętasz?
-Tak.
1020
00:52:21,930 --> 00:52:23,641
Cliff, w każdej chwili będę z tobą jammował.
1021
00:52:24,767 --> 00:52:26,309
To znaczy, cześć!
1022
00:52:26,310 --> 00:52:28,395
Jesteś moim ochroniarzem z przenośnego nocnika.
1023
00:52:29,605 --> 00:52:30,897
Jesteśmy związani na całe życie.
1024
00:52:30,898 --> 00:52:34,233
Cliff, rzuciłeś pastą
dla mnie twarz wpływowej osoby.
1025
00:52:34,234 --> 00:52:35,819
Oczywiście, że jestem twoim przyjacielem.
1026
00:52:40,032 --> 00:52:42,784
Rosie, wiesz jak
właśnie znalazłeś światło reflektorów,
1027
00:52:42,785 --> 00:52:44,411
Pragnąłem tego przez całe życie.
1028
00:52:45,120 --> 00:52:48,248
Byłem bardzo skupiony na pogoni za marzeniem.
1029
00:52:48,916 --> 00:52:51,960
Ale tutaj mam wrażenie
Już tym żyję.
1030
00:52:52,586 --> 00:52:56,172
Tak, bo tutaj nie musisz być
muzyczny tyran przez cały czas.
1031
00:52:58,217 --> 00:53:01,803
Mówię to tylko na obozie,
muzyka jest celem.
1032
00:53:01,804 --> 00:53:03,180
OK, uczciwie.
1033
00:53:04,098 --> 00:53:06,140
Ale to wypada przez okno
1034
00:53:06,141 --> 00:53:09,103
kiedy rywalizujesz
na koncert życia.
1035
00:53:09,645 --> 00:53:11,521
To właśnie mnie przeraża.
1036
00:53:11,522 --> 00:53:13,398
Kocham magię muzyki,
1037
00:53:13,399 --> 00:53:16,818
ale jeśli wygram, to nie tylko
już o muzyce.
1038
00:53:16,819 --> 00:53:19,321
Chodzi o to, żeby być wystarczająco dobrym
dla Connecta 3.
1039
00:53:19,988 --> 00:53:21,782
Tworzenie muzyki jest łatwe.
1040
00:53:23,951 --> 00:53:25,035
Będąc ich otwieraczem...
1041
00:53:26,620 --> 00:53:27,621
to trudne.
1042
00:53:35,838 --> 00:53:36,839
Co?
1043
00:53:39,258 --> 00:53:40,425
Uh, w porządku.
1044
00:53:40,426 --> 00:53:41,927
Hmm...
1045
00:53:43,262 --> 00:53:47,558
Na obozie jest dużo łatwiej
niż reszta mojego życia.
1046
00:53:48,392 --> 00:53:50,643
Nie wiem dokładnie
jak wygląda moja przyszłość.
1047
00:53:50,644 --> 00:53:55,232
Ale dopóki tu jestem
lub mam nadzieję, że w trasie, um,
1048
00:53:57,317 --> 00:53:59,236
Jedyne, o co muszę się martwić, to moja muzyka.
1049
00:54:03,365 --> 00:54:04,450
Spójrz na nas.
1050
00:54:05,325 --> 00:54:08,578
Jesteśmy tylko pięcioma kawałkami układanki
to nie powinno pasować,
1051
00:54:08,579 --> 00:54:09,954
ale jakoś nam się to udaje.
1052
00:54:18,213 --> 00:54:21,132
♪ Idziemy pieszo
Rozmawiamy o wszystkim ♪
1053
00:54:21,133 --> 00:54:23,551
♪ Jesteśmy dziećmi Camp Rock ♪
1054
00:54:23,552 --> 00:54:26,721
♪ Idziemy pieszo
Rozmawiamy o wszystkim ♪
1055
00:54:26,722 --> 00:54:30,184
♪ Jesteśmy dziećmi Camp Rock, whoo! ♪
1056
00:54:37,441 --> 00:54:38,442
♪ Tak ♪
1057
00:54:40,819 --> 00:54:45,824
♪ Słyszę to w głowie
jak echo, echo ♪
1058
00:54:46,408 --> 00:54:51,497
♪ Piosenka, której nie mogę zapomnieć
nie chcę odpuszczać, odpuszczać ♪
1059
00:54:52,122 --> 00:54:54,874
♪ I każdą osobę, którą znalazłem ♪
1060
00:54:54,875 --> 00:54:58,170
♪ To melodia, która zapada w pamięć ♪
1061
00:54:59,213 --> 00:55:02,215
♪ Jak e-e-echo ♪
1062
00:55:02,216 --> 00:55:04,383
♪ Jak echo ♪
1063
00:55:04,384 --> 00:55:09,680
♪ Czasami nie wiem
drogę nawet z góry na dół ♪
1064
00:55:09,681 --> 00:55:12,934
♪ Chyba nie wiem, jak to udawać ♪
1065
00:55:12,935 --> 00:55:15,520
♪ Ale odwracam się i ♪
1066
00:55:15,521 --> 00:55:18,523
♪ Dobrze trafiłeś
żartuję z tego ♪
1067
00:55:18,524 --> 00:55:20,942
♪ Z małą iskierką w oku ♪
1068
00:55:20,943 --> 00:55:23,986
♪ Weź cytryny
i zrób z tego coś ♪
1069
00:55:23,987 --> 00:55:25,404
♪ To dopiero początek ♪
1070
00:55:25,405 --> 00:55:31,369
♪ Ale słyszę to w głowie
jak echo, echo ♪
1071
00:55:31,370 --> 00:55:36,083
♪ Piosenka, której nie mogę zapomnieć
nie chcę odpuszczać, odpuszczać ♪
1072
00:55:37,209 --> 00:55:39,919
♪ I każdą osobę, którą znalazłem ♪
1073
00:55:39,920 --> 00:55:43,715
♪ To melodia, która zapada w pamięć ♪
1074
00:55:44,341 --> 00:55:47,218
♪ Jak e-e-echo ♪
1075
00:55:47,219 --> 00:55:49,262
♪ Jak echo ♪
1076
00:55:49,263 --> 00:55:52,848
♪ Przysięgam, że mógłbym napisać tysiąc linijek ♪
1077
00:55:52,849 --> 00:55:55,017
♪ O tym, czego się boję ♪
1078
00:55:55,018 --> 00:55:57,895
♪ Ale spójrz teraz prawdzie w oczy
Znajdę światło ♪
1079
00:55:57,896 --> 00:56:00,648
♪ Może jestem wystarczająco silny ♪
1080
00:56:00,649 --> 00:56:03,401
♪ Kontynuuj
Podoba mi się ten dźwięk ♪
1081
00:56:03,402 --> 00:56:07,863
♪ Zróbmy to głośno
bo słyszę to w głowie ♪
1082
00:56:07,864 --> 00:56:11,409
-♪ Jak echo, echo ♪
-♪ Słyszę to ♪
1083
00:56:11,410 --> 00:56:16,956
♪ Piosenka, której nie mogę zapomnieć
nie chcę odpuszczać, odpuszczać ♪
1084
00:56:16,957 --> 00:56:19,834
♪ I każdą osobę, którą znalazłem ♪
1085
00:56:19,835 --> 00:56:22,754
♪ To melodia, która zapada w pamięć ♪
1086
00:56:23,880 --> 00:56:26,674
♪ Jak e-e-echo ♪
1087
00:56:26,675 --> 00:56:30,220
♪ Jak echo ♪
1088
00:56:44,443 --> 00:56:46,236
Nigdy nie przeboleję tych gwiazd.
1089
00:56:46,903 --> 00:56:48,405
Chciałabym, żeby lato trwało wiecznie.
1090
00:56:53,910 --> 00:56:54,995
Cześć?
1091
00:56:55,746 --> 00:56:57,371
Ziemia do Fletcha.
1092
00:56:57,372 --> 00:56:58,457
Przepraszam.
1093
00:56:59,708 --> 00:57:01,126
O czym myślałeś?
1094
00:57:01,710 --> 00:57:02,711
Nic.
1095
00:57:04,796 --> 00:57:06,130
Te oczy są niebezpieczne.
1096
00:57:08,967 --> 00:57:10,260
Hmm...
1097
00:57:11,219 --> 00:57:12,304
Byłem po prostu
1098
00:57:14,139 --> 00:57:16,642
myśląc o tym, jak wygrać
ten konkurs mógłby...
1099
00:57:17,601 --> 00:57:19,019
To naprawdę mogłoby wszystko naprawić.
1100
00:57:20,771 --> 00:57:23,607
Nadal nie mam pojęcia gdzie
Będę mieszkać po obozie
1101
00:57:24,691 --> 00:57:26,693
ale mój kuzyn walczy o to za mnie.
1102
00:57:27,819 --> 00:57:31,865
Czekam tylko na telefon, żeby się dowiedzieć
dokąd zmierzam dalej.
1103
00:57:35,661 --> 00:57:37,037
Dlatego to mam.
1104
00:57:41,124 --> 00:57:42,876
Cóż, cieszę się, że ci pozwolili
trzymaj telefon.
1105
00:57:44,753 --> 00:57:45,754
Oh.
1106
00:57:47,214 --> 00:57:49,465
Nie do końca pozwolili mi zatrzymać telefon.
1107
00:57:49,466 --> 00:57:52,052
Pojawiłem się po rejestracji
i nikt nie pytał.
1108
00:57:53,261 --> 00:57:54,428
Proszę, nie...
1109
00:57:54,429 --> 00:57:55,638
Proszę nic nie mówić.
1110
00:57:55,639 --> 00:57:56,723
Nie zrobię tego.
1111
00:58:03,563 --> 00:58:04,648
Czy jest Ci zimno?
1112
00:58:05,148 --> 00:58:06,316
Jestem dobry.
1113
00:58:08,235 --> 00:58:09,360
Prawidłowy.
1114
00:58:12,823 --> 00:58:14,658
-Dzięki. Doceniam to.
-Mhm.
1115
00:58:26,753 --> 00:58:29,005
Dlaczego zawsze śpiewasz
z zamkniętymi oczami?
1116
00:58:31,091 --> 00:58:33,342
Nie chcesz się z nim połączyć
ludzie na widowni?
1117
00:58:33,343 --> 00:58:34,678
I dlaczego?
1118
00:58:35,554 --> 00:58:37,764
I tak wszyscy wychodzą po koncercie.
1119
00:58:38,473 --> 00:58:39,725
Nie wiem, ja...
1120
00:58:41,476 --> 00:58:44,604
Nie chcę ludzi
z którym mam połączenie tylko z...
1121
00:58:47,232 --> 00:58:48,275
wyjdź.
1122
00:58:51,278 --> 00:58:54,489
Tak, ale co jeśli warto
naprawdę się z kimś połączyć?
1123
00:58:55,866 --> 00:58:57,576
Nawet jeśli dotyczy to tylko jednej piosenki.
1124
00:59:04,291 --> 00:59:07,793
-Klif!
-Ups! Przepraszam.
1125
00:59:18,138 --> 00:59:20,139
Och, dobrze. Nie śpicie.
1126
00:59:20,140 --> 00:59:21,515
Twoje 24 godziny minęły.
1127
00:59:21,516 --> 00:59:23,976
Czy to prawda, czy nadal mam halucynacje?
1128
00:59:23,977 --> 00:59:26,479
To jest bardzo realne. Skończyłeś!
1129
00:59:26,480 --> 00:59:28,482
Final Jam odbędzie się jutro wieczorem.
1130
00:59:29,399 --> 00:59:32,444
To znaczy, że masz
Został jeden dzień na pracę nad piosenkami.
1131
00:59:33,528 --> 00:59:34,571
Nie zmarnuj tego.
1132
00:59:35,739 --> 00:59:36,990
Wiesz, gdzie mnie znaleźć.
1133
00:59:38,492 --> 00:59:41,577
Czy to dziwne, że jestem trochę
spóźnisz się na ten autobus?
1134
00:59:41,578 --> 00:59:42,788
Nie dziwne.
1135
00:59:44,331 --> 00:59:45,332
Tak samo tutaj.
1136
00:59:46,041 --> 00:59:47,583
Więc zawieramy pakt,
1137
00:59:47,584 --> 00:59:49,669
cokolwiek się stanie, pozostajemy w kontakcie.
1138
00:59:52,047 --> 00:59:54,382
Świetnie. Pierwsze zlecenie...
1139
00:59:55,133 --> 00:59:56,843
Nazwa czatu grupowego?
1140
00:59:58,136 --> 00:59:59,221
A co powiesz na...
1141
01:00:00,305 --> 01:00:02,097
Cliff i Cliffhangers?
1142
01:00:02,098 --> 01:00:04,683
Klif.
1143
01:00:04,684 --> 01:00:06,311
Popracujemy nad tym później.
1144
01:00:28,959 --> 01:00:30,377
Znam ten notatnik.
1145
01:00:31,169 --> 01:00:34,630
Och, wow. Tak dawno tego nie widziałem.
1146
01:00:34,631 --> 01:00:35,798
Minęły lata.
1147
01:00:35,799 --> 01:00:37,300
Znalazłem to ukryte w mojej kabinie.
1148
01:00:38,426 --> 01:00:40,678
Kiedykolwiek Mitchie
miał do czynienia z czymś
1149
01:00:40,679 --> 01:00:43,639
lub czując coś,
po prostu musiała o tym napisać.
1150
01:00:43,640 --> 01:00:45,349
Pomogło jej to zrozumieć.
1151
01:00:45,350 --> 01:00:48,060
Tak, dokładnie
co to dla mnie robiło.
1152
01:00:48,061 --> 01:00:49,186
-Tak?
-Tak.
1153
01:00:50,313 --> 01:00:52,481
Ale tutaj. Pewnie chce to z powrotem.
1154
01:00:52,482 --> 01:00:54,984
-Może się tym za nią zajmiesz?
-Naprawdę?
1155
01:00:54,985 --> 01:00:57,529
Myślę, że Mitchie by tego chciał
zatrzymać się w Camp Rock.
1156
01:00:58,113 --> 01:01:00,615
Z kimś, kto tego potrzebuje
tak samo jak ona.
1157
01:01:01,658 --> 01:01:03,201
Jak idzie pisanie piosenek?
1158
01:01:03,869 --> 01:01:05,161
Nie jestem jeszcze na miejscu.
1159
01:01:06,162 --> 01:01:07,788
To w porządku.
1160
01:01:07,789 --> 01:01:09,124
To coś, nad czym stale musimy pracować.
1161
01:01:37,527 --> 01:01:38,944
Dobra!
1162
01:01:38,945 --> 01:01:40,030
Odejdź.
1163
01:01:40,780 --> 01:01:42,531
Kiedy nauczyłeś się tańczyć?
1164
01:01:42,532 --> 01:01:45,492
Mmm, odkąd porzuciłeś mnie i zespół,
1165
01:01:45,493 --> 01:01:47,077
Miałem dużo wolnego czasu.
1166
01:01:47,078 --> 01:01:49,038
Nie porzuciłem cię. ja po prostu...
1167
01:01:49,039 --> 01:01:50,414
Chciałem czegoś więcej niż garaż.
1168
01:01:50,415 --> 01:01:54,085
Tak, cóż, kiedy odszedłeś po więcej,
mnie też zostawiłeś.
1169
01:01:56,338 --> 01:01:58,381
-Desi...
-Tęsknię za byciem twoim kolegą z zespołu, Sage.
1170
01:02:00,050 --> 01:02:01,134
I twój brat.
1171
01:02:01,885 --> 01:02:03,428
W tej kolejności.
1172
01:02:05,805 --> 01:02:08,015
OK, więc może spróbujemy jeszcze raz?
1173
01:02:08,016 --> 01:02:11,310
Inna scena, większy tłum.
1174
01:02:11,311 --> 01:02:13,395
Wiesz, to mogłaby być nasza trasa powrotna.
1175
01:02:13,396 --> 01:02:15,440
No dalej, koledzy z zespołu na całe życie.
1176
01:02:24,574 --> 01:02:26,575
♪ Mmm, mmm, mmm, mmm ♪
1177
01:02:26,576 --> 01:02:28,577
♪ Tak, tak, tak ♪
1178
01:02:28,578 --> 01:02:31,246
♪ OK, więc może jestem uparty
próbowałem być twardszy ♪
1179
01:02:31,247 --> 01:02:34,041
♪ Ale może nie zawsze tak jest
musi tak być ♪
1180
01:02:34,042 --> 01:02:35,417
♪ Byłem trochę egocentryczny ♪
1181
01:02:35,418 --> 01:02:37,628
♪ Nie znasz presji
Byłem poniżej ♪
1182
01:02:37,629 --> 01:02:39,421
♪ Kiedy nie chciałeś mi oddać ♪
1183
01:02:39,422 --> 01:02:41,006
♪ Mówisz szybko, gdy się mylisz ♪
1184
01:02:41,007 --> 01:02:42,758
♪ Zbyt długo chowasz urazę ♪
1185
01:02:42,759 --> 01:02:44,301
♪ Doprowadza mnie do szaleństwa! ♪
1186
01:02:44,302 --> 01:02:45,970
♪ Przepraszam za chłodne podejście ♪
1187
01:02:45,971 --> 01:02:47,221
♪ Gdybym mógł to zrobić jeszcze raz ♪
1188
01:02:47,222 --> 01:02:50,432
♪ Wróciłbym
i weź na siebie więcej winy ♪
1189
01:02:50,433 --> 01:02:52,643
♪ Nieważne, jak bardzo się kłócimy ♪
1190
01:02:52,644 --> 01:02:55,229
♪ I chłopcze, czy ty nie wiesz
że spróbowaliśmy ♪
1191
01:02:55,230 --> 01:02:57,940
♪ Nieważne, jak bardzo temu zaprzeczamy ♪
1192
01:02:57,941 --> 01:02:59,817
♪ Odmów ♪
1193
01:02:59,818 --> 01:03:01,735
♪ Mamy takie samo bicie serca w plecach ♪
1194
01:03:01,736 --> 01:03:03,863
♪ Nikt nie robi tego tak jak my ♪
1195
01:03:04,990 --> 01:03:10,786
♪ Mamy to samo tempo w kościach
Daj czadu jak rytm ♪
1196
01:03:10,787 --> 01:03:13,789
♪ Och, wiele przeszliśmy ♪
1197
01:03:13,790 --> 01:03:15,416
♪ Trochę mi przykro, że to prawda ♪
1198
01:03:15,417 --> 01:03:18,627
♪ Mamy to samo
bicie pleców, bicie serca, tak ♪
1199
01:03:18,628 --> 01:03:21,588
-♪ Rytm jest dobry tylko w przypadku ♪
-♪ Tylko z ♪
1200
01:03:21,589 --> 01:03:24,884
♪ Ty, ty, ty, ty ♪
1201
01:03:26,386 --> 01:03:28,387
♪ Wszystkie te późne noce ♪
1202
01:03:28,388 --> 01:03:31,432
♪ Zawsze wdawaj się w bójki ♪
1203
01:03:31,433 --> 01:03:35,102
♪ Ale nikt nie rozumie mnie tak jak ty ♪
1204
01:03:35,103 --> 01:03:36,520
♪ Po prostu tak trzymaj ♪
1205
01:03:36,521 --> 01:03:38,188
♪ Nie przestawaj przewracać oczami ♪
1206
01:03:38,189 --> 01:03:41,650
♪ Utkniesz w tym zespole na całe życie ♪
1207
01:03:41,651 --> 01:03:46,071
♪ W końcu
Cieszę się, że to ja i Ty ♪
1208
01:03:46,072 --> 01:03:48,490
♪ Ponieważ mamy to samo
bicie pleców, bicie serca ♪
1209
01:03:48,491 --> 01:03:50,368
♪ Nikt nie robi tego tak jak my ♪
1210
01:03:51,286 --> 01:03:53,454
♪ Mamy to samo tempo w kościach ♪
1211
01:03:53,455 --> 01:03:55,248
♪ Daj czadu jak rytm ♪
1212
01:03:57,542 --> 01:04:00,335
♪ Och, wiele przeszliśmy ♪
1213
01:04:00,336 --> 01:04:01,920
♪ Trochę mi przykro, że to prawda ♪
1214
01:04:01,921 --> 01:04:04,465
♪ Mamy takie samo bicie serca w plecach ♪
1215
01:04:04,466 --> 01:04:06,759
♪ Tak, tak
Rytm jest właściwy tylko w przypadku ♪
1216
01:04:06,760 --> 01:04:10,847
♪ Tylko z tobą, tobą, tobą, tobą ♪
1217
01:04:11,389 --> 01:04:13,724
♪ Rytm jest tylko z tobą ♪
1218
01:04:15,935 --> 01:04:17,936
Będzie finałowa piątka
konkursu
1219
01:04:17,937 --> 01:04:19,606
proszę zgłosić się do mojego biura?
1220
01:04:23,401 --> 01:04:24,818
Masz pojęcie, o co tu chodzi?
1221
01:04:24,819 --> 01:04:25,904
Nie mam pojęcia.
1222
01:04:31,576 --> 01:04:33,035
Wejdź.
1223
01:04:33,036 --> 01:04:34,079
Usiądź.
1224
01:04:38,833 --> 01:04:40,376
Wiem, że ktoś z Was ma telefon.
1225
01:04:42,170 --> 01:04:43,545
Kto to jest?
1226
01:04:43,546 --> 01:04:44,671
Znałeś tę zasadę.
1227
01:04:44,672 --> 01:04:48,259
Żadnych telefonów, żadnych postów, żadnych wymówek.
1228
01:04:50,804 --> 01:04:52,763
Mógłbym zdyskwalifikować was wszystkich.
1229
01:04:52,764 --> 01:04:53,765
NIE!
1230
01:04:57,227 --> 01:04:59,896
Cóż, nie widziałem mojego telefonu
odkąd to włączyłem.
1231
01:05:02,732 --> 01:05:04,066
Nie patrz na mnie.
1232
01:05:04,067 --> 01:05:05,818
Moja mama nie pozwala mi nawet mieć telefonu.
1233
01:05:05,819 --> 01:05:08,446
Uważa, że mam problemy z koncentracją,
co jest śmieszne.
1234
01:05:10,198 --> 01:05:11,573
Przepraszam.
1235
01:05:11,574 --> 01:05:15,662
Może nie traktuję wszystkiego poważnie,
ale nie złamałbym tej zasady.
1236
01:05:18,373 --> 01:05:19,541
To zostaje wam dwoje.
1237
01:05:20,792 --> 01:05:23,127
Chłopaki, konkurencja
na linii.
1238
01:05:23,128 --> 01:05:25,420
Connect 3 nadal potrzebuje aktu otwierającego.
1239
01:05:25,421 --> 01:05:28,383
Fletch... po prostu im powiedz.
1240
01:05:31,094 --> 01:05:32,302
Czy mówisz poważnie?
1241
01:05:32,303 --> 01:05:34,139
O czym ona mówi?
1242
01:05:40,186 --> 01:05:41,187
Uch...
1243
01:06:01,708 --> 01:06:03,876
Mam nadzieję, że jesteś z siebie zadowolony, Fletch.
1244
01:06:03,877 --> 01:06:07,672
Filmik, na którym śpiewacie w autobusie
stało się już wirusowe.
1245
01:06:08,798 --> 01:06:10,799
Tak. robiłem
kontrola uszkodzeń przez cały dzień.
1246
01:06:10,800 --> 01:06:13,177
Bracia nie są z tego powodu zadowoleni.
1247
01:06:13,178 --> 01:06:15,262
Konkurs miał być
być wielkim odkryciem.
1248
01:06:15,263 --> 01:06:16,513
Nie, czekaj! On...
1249
01:06:16,514 --> 01:06:17,724
Nigdy by tego nie zrobił.
1250
01:06:18,474 --> 01:06:20,184
Wszyscy na zewnątrz!
1251
01:06:20,185 --> 01:06:21,269
Fletch, zostań.
1252
01:06:29,027 --> 01:06:31,153
-Fletch.
-Szałwia.
1253
01:06:31,154 --> 01:06:33,406
-Iść.
Connie, to nie byłem ja, przysięgam.
1254
01:06:34,741 --> 01:06:38,036
Cóż, jeśli tego nie zrobiłeś
opublikuj to, Fletch, więc kto to zrobił?
1255
01:06:47,170 --> 01:06:48,713
Bądź szczery. Czy jestem najgorszy?
1256
01:06:49,589 --> 01:06:50,839
Zdefiniuj najgorsze.
1257
01:06:50,840 --> 01:06:52,217
Desi, bądź poważny.
1258
01:06:52,842 --> 01:06:54,635
To znaczy, czy Fletch miał telefon?
1259
01:06:54,636 --> 01:06:55,720
Tak.
1260
01:06:56,262 --> 01:06:58,306
Ale czy musiałeś o tym mówić Connie?
1261
01:07:00,141 --> 01:07:02,393
To znaczy, wszyscy byliśmy
zostanie zdyskwalifikowany.
1262
01:07:03,269 --> 01:07:04,978
Nie mogłem ryzykować braku rywalizacji.
1263
01:07:04,979 --> 01:07:07,579
Mam na myśli wszystko, na co kiedykolwiek pracowałem
byłoby na nic.
1264
01:07:08,691 --> 01:07:11,527
Ale... Pożałowałem tego, kiedy to powiedziałem.
1265
01:07:14,822 --> 01:07:16,324
Myślisz, że kiedykolwiek mi wybaczy?
1266
01:07:16,908 --> 01:07:18,159
Wybaczyłem ci, prawda?
1267
01:07:20,036 --> 01:07:21,663
Sage, uwielbiam Twoją ambitność.
1268
01:07:22,413 --> 01:07:24,916
Szczerze mówiąc, próbowałem
żeby być ostatnio trochę bardziej podobnym do ciebie.
1269
01:07:27,543 --> 01:07:29,254
Ale wybrałeś Anthem zamiast mnie.
1270
01:07:30,213 --> 01:07:32,757
A teraz wybrałeś
konkurencję dla Fletcha.
1271
01:07:33,424 --> 01:07:36,094
Po prostu zawsze umieszczałem swoje marzenie
przed wszystkim innym.
1272
01:07:37,929 --> 01:07:40,014
Moja muzyka była wszystkim, czego kiedykolwiek potrzebowałem.
1273
01:07:42,225 --> 01:07:45,853
Ale tym razem chodzi o wszystko inne
o którym nie mogę przestać myśleć.
1274
01:07:48,398 --> 01:07:50,692
Wszystko czy wszyscy?
1275
01:08:03,204 --> 01:08:05,580
Myślę, że tutaj jest studio
wygląda o wiele ładniej niż wtedy, gdy tu byliśmy.
1276
01:08:05,581 --> 01:08:07,040
Wiem, to szaleństwo.
Mają czterech inżynierów.
1277
01:08:07,041 --> 01:08:08,458
Trzymać się. Skowronek.
1278
01:08:08,459 --> 01:08:10,168
O, hej, chłopaki!
1279
01:08:10,169 --> 01:08:12,045
Przepraszam, ale nie mogę teraz rozmawiać.
1280
01:08:12,046 --> 01:08:15,632
Masz mnie produkującego Final Jam
co jest jak miliard małych przedstawień w jednym
1281
01:08:15,633 --> 01:08:17,092
w sprawie budżetu obozu letniego. Więc...
1282
01:08:17,093 --> 01:08:19,344
Jesteśmy dość zaznajomieni
czym jest Final Jam.
1283
01:08:19,345 --> 01:08:21,264
Cóż, przygotuj się na mój Final Jam.
1284
01:08:21,848 --> 01:08:25,475
Lark, dosłownie rozpuściłeś włosy.
1285
01:08:25,476 --> 01:08:27,769
Miło, że to zauważyłeś, Jason.
1286
01:08:27,770 --> 01:08:32,274
Mam ukąszenia owadów na ukąszeniach owadów
i wiele do omówienia z moim terapeutą.
1287
01:08:32,275 --> 01:08:33,734
Dostaniesz fakturę.
1288
01:08:33,735 --> 01:08:36,988
Och, daj spokój, będziesz tęsknił za tym miejscem.
Wiesz, że jesteś.
1289
01:08:37,655 --> 01:08:39,114
Myślę, że te piosenki są dość chwytliwe.
1290
01:08:39,115 --> 01:08:41,033
Wiesz co? Nie mam na to czasu.
1291
01:08:41,034 --> 01:08:43,285
Jestem zajęty. Zobaczymy się później.
Nie spóźnij się.
1292
01:08:43,286 --> 01:08:44,287
Widziałem ten uśmiech.
1293
01:08:45,788 --> 01:08:47,247
Myślisz, że płacimy jej wystarczająco dużo?
1294
01:08:47,248 --> 01:08:49,167
-Prawdopodobnie nie.
-Ile ukąszeń owadów?
1295
01:09:02,847 --> 01:09:04,139
Wow.
1296
01:09:04,140 --> 01:09:05,475
Ten pogląd nigdy się nie starzeje.
1297
01:09:06,225 --> 01:09:08,936
Jak dobrze jest wrócić,
zwłaszcza z wami.
1298
01:09:10,021 --> 01:09:11,897
Po prostu nie mogę uwierzyć
małego Lennona McCartneya
1299
01:09:11,898 --> 01:09:13,178
spędza tu każde lato.
1300
01:09:13,858 --> 01:09:16,109
Nie mogę uwierzyć, że podałeś imię
twój dzieciak Lennon McCartney.
1301
01:09:16,110 --> 01:09:18,028
Dwóch największych
kompozytorów wszechczasów.
1302
01:09:18,029 --> 01:09:19,237
Tak, ale wybierz jedno.
1303
01:09:19,238 --> 01:09:23,868
Chłopaki, chłopaki, najważniejsza sprawa
czy znajdziemy nasz nowy występ otwierający.
1304
01:09:25,912 --> 01:09:27,245
-Jeden.
-Dwa.
1305
01:09:27,246 --> 01:09:29,790
NIE! Hej, nie!
1306
01:09:29,791 --> 01:09:31,041
Ciesz się pływaniem!
1307
01:09:31,042 --> 01:09:32,959
Och, daj spokój! Chłopaki, moje włosy!
1308
01:09:34,545 --> 01:09:36,839
Oh. Uwielbiam być ponownie połączeni.
1309
01:09:37,507 --> 01:09:39,884
-Ja też, bracie.
-Pospiesz się! Przynieś mi ręcznik!
1310
01:09:40,551 --> 01:09:41,927
Więc możesz go odkleić
i włóż to pomiędzy...
1311
01:09:41,928 --> 01:09:43,053
Ale to jest po prostu zbyt chaotyczne.
1312
01:09:43,054 --> 01:09:44,971
-Nie ma idealnych s'mores.
-S'mores powinno być brudne.
1313
01:09:44,972 --> 01:09:46,390
-Ponieważ to...
-Rozumiem cię...
1314
01:09:46,391 --> 01:09:47,474
-Hej, chłopaki.
-Cześć.
1315
01:09:47,475 --> 01:09:48,725
-Hej.
-Hej.
1316
01:09:48,726 --> 01:09:51,728
-Fletch, mogę z tobą porozmawiać?
-OK, więc jak...
1317
01:09:51,729 --> 01:09:54,231
-Tak.
-kiedy poczujesz pieczenie...
1318
01:09:55,358 --> 01:09:57,526
-No dobrze, jeśli chodzi o wideo...
-Sage, wszystko w porządku.
1319
01:09:57,527 --> 01:09:59,362
NIE! Muszę to powiedzieć.
1320
01:10:00,029 --> 01:10:02,364
Słuchaj, wiem, że byś tego nie zrobił.
1321
01:10:02,365 --> 01:10:06,410
Ja tylko... Ja-ja spanikowałem,
i nie ufałem ci
1322
01:10:06,411 --> 01:10:08,787
i powinienem był. To na mnie.
1323
01:10:08,788 --> 01:10:11,707
Złamałeś zasadę, tak, ale ja złamałem
coś większego,
1324
01:10:11,708 --> 01:10:14,042
i myślałem, że chronię
moja szansa na konkurencję,
1325
01:10:14,043 --> 01:10:16,294
i jedyne co zrobiłem to udowodniłem
że nie wierzyłem
1326
01:10:16,295 --> 01:10:17,629
w ludziach, na których mi zależy.
1327
01:10:17,630 --> 01:10:19,674
Skończyłeś?
1328
01:10:22,176 --> 01:10:24,428
Dziękuję. Poważnie.
1329
01:10:24,429 --> 01:10:27,724
I masz rację, to nie byłem ja.
1330
01:10:28,766 --> 01:10:31,686
Connie i Lark go namierzyli,
a wideo pochodzi z konta Madison.
1331
01:10:32,854 --> 01:10:34,438
Zostałem przywrócony.
1332
01:10:34,439 --> 01:10:35,605
Wszyscy nadal uczestniczymy.
1333
01:10:35,606 --> 01:10:37,191
Och, Fletch, to wspaniale.
1334
01:10:46,451 --> 01:10:49,162
Takie zabawne...
1335
01:10:50,496 --> 01:10:51,913
W porządku, panie.
1336
01:10:51,914 --> 01:10:53,498
Final Jam odbędzie się dziś wieczorem.
1337
01:10:53,499 --> 01:10:56,251
Oh. Myślę, że oni wiedzą.
1338
01:10:56,252 --> 01:10:58,086
-Zachowaj czujność.
-Dziękuję, drogie panie.
1339
01:10:58,087 --> 01:10:59,963
Umieścimy jednego na środku,
1340
01:10:59,964 --> 01:11:03,049
a ten drugi może iść
tutaj, przy głośnikach.
1341
01:12:14,247 --> 01:12:16,289
Mikrofon można umieścić razem z klawiaturą.
1342
01:12:16,290 --> 01:12:17,291
Dziękuję.
1343
01:12:18,084 --> 01:12:19,085
Psst.
1344
01:12:19,627 --> 01:12:20,628
Mama.
1345
01:12:21,504 --> 01:12:23,421
Mitchie!
1346
01:12:23,422 --> 01:12:24,881
-Oh!
-Niespodzianka!
1347
01:12:24,882 --> 01:12:28,009
Dzień wolny od wycieczki,
Nie mogło mnie zabraknąć na Final Jamie.
1348
01:12:28,010 --> 01:12:30,762
Przyjdź i usiądź w pierwszym rzędzie.
Oj, oszaleją.
1349
01:12:30,763 --> 01:12:33,432
Nie, nie, nie, to jest ich wieczór, nie mój.
1350
01:12:36,185 --> 01:12:39,021
Zawsze będziesz gwiazdą Camp Rock.
1351
01:12:40,022 --> 01:12:41,816
A teraz ich kolej.
1352
01:12:44,110 --> 01:12:45,152
Iść.
1353
01:12:45,695 --> 01:12:46,696
Zobaczymy się później?
1354
01:12:51,576 --> 01:12:53,578
Posłuchajmy tego, Camp Rock!
1355
01:12:55,746 --> 01:12:57,914
Witamy w Final Jamie.
1356
01:12:57,915 --> 01:12:59,708
To Shane Gray, który głośno krzyczy!
1357
01:12:59,709 --> 01:13:01,835
-Ja wiem.
-Kto jest gotowy nam pomóc
1358
01:13:01,836 --> 01:13:03,044
wybrać nasz występ otwierający?
1359
01:13:05,339 --> 01:13:06,965
Znasz ją.
1360
01:13:06,966 --> 01:13:08,508
Boisz się jej.
1361
01:13:08,509 --> 01:13:10,468
I prawdopodobnie to zrobiłeś
został przez nią wyeliminowany.
1362
01:13:10,469 --> 01:13:13,430
Zrób trochę hałasu swojemu emcee z Final Jam,
1363
01:13:13,431 --> 01:13:14,848
-Lark.
-Woo!
1364
01:13:20,021 --> 01:13:22,105
Kiedy mówię „ostateczny”, mówisz „dżem”.
1365
01:13:22,106 --> 01:13:23,273
-Finał.
-Dżem.
1366
01:13:23,274 --> 01:13:24,399
-Finał.
-Dżem.
1367
01:13:24,400 --> 01:13:25,483
OK, wystarczy.
1368
01:13:25,484 --> 01:13:28,236
Nasz pierwszy zawodnik
ma rytm w kościach,
1369
01:13:28,237 --> 01:13:32,365
pałeczki w kieszeniach,
i absolutnie żadnego wyłącznika.
1370
01:13:32,366 --> 01:13:34,326
Ale właśnie takiego go lubimy.
1371
01:13:34,327 --> 01:13:37,287
Zróbcie trochę hałasu dla Cliffa Carmichaela!
1372
01:13:38,789 --> 01:13:40,624
Gotowy do rocka, prawda?
1373
01:13:40,625 --> 01:13:42,667
♪ Podskakuj do rytmu
Podskakuj do rytmu ♪
1374
01:13:49,967 --> 01:13:53,595
♪ Mówią, że jestem usterką
Powiedz, że robię za dużo kawałków ♪
1375
01:13:53,596 --> 01:13:55,472
♪ Niektórzy nazywają mnie lamą ♪
1376
01:13:55,473 --> 01:13:57,432
♪ Bo nienawidzą, kiedy pluję ♪
1377
01:13:57,433 --> 01:13:59,434
„♪ Mówią: „Cliff, to za dużo ♪”.
1378
01:13:59,435 --> 01:14:01,478
♪ Twoja muzyka jest za głośna” ♪
1379
01:14:01,479 --> 01:14:02,979
♪ Mówią, że kołyszę łódką ♪
1380
01:14:02,980 --> 01:14:05,565
♪ Ale ja po prostu próbuję rozbujać publiczność ♪
1381
01:14:05,566 --> 01:14:06,900
♪ Słyszałem to wszystko już wcześniej ♪
1382
01:14:06,901 --> 01:14:09,569
♪ Więc możesz mnie nazywać jak chcesz ♪
1383
01:14:09,570 --> 01:14:11,237
♪ Kije i kamienie mogą połamać mi kości ♪
1384
01:14:11,238 --> 01:14:13,281
♪ Ale kije też mogą
Raz-dwa! ♪
1385
01:14:13,282 --> 01:14:17,327
♪ Nie chcę tego
Jeśli to nie jest trochę szaleństwo ♪
1386
01:14:17,328 --> 01:14:20,789
♪ Powiedz, że jestem dziwny
Pu-pu-pu-pu-puh ♪
1387
01:14:20,790 --> 01:14:22,791
♪ Nuh-uh-uh ♪
1388
01:14:22,792 --> 01:14:25,001
♪ Nie, nie chcę się dopasować ♪
1389
01:14:25,002 --> 01:14:27,212
♪ Podskakuj do rytmu
Bo-Bounce do rytmu ♪
1390
01:14:27,213 --> 01:14:28,673
♪ Z mojego własnego bębna ♪
1391
01:14:29,173 --> 01:14:32,551
♪ Nie chcę
Wiesz, że nie możesz mnie powstrzymać ♪
1392
01:14:33,511 --> 01:14:36,596
♪ Ojej
Chcę się tylko dobrze bawić ♪
1393
01:14:36,597 --> 01:14:39,975
♪ Nuh-uh-uh
Nie, nie chcę się dopasować ♪
1394
01:14:39,976 --> 01:14:43,103
♪ Podskakuj do rytmu
Podskakuj do rytmu ♪
1395
01:14:43,104 --> 01:14:44,187
♪ Z mojego własnego bębna ♪
1396
01:14:44,188 --> 01:14:47,774
♪ Podskakuj do rytmu
Podskakuj do rytmu ♪
1397
01:14:54,323 --> 01:14:58,577
Chyba można powiedzieć
nasz następny konkurent miał mnie na „wiolonczeli”.
1398
01:15:01,163 --> 01:15:04,499
Twardy tłum. Zrób trochę hałasu
dla Rosie Kleinman.
1399
01:15:16,971 --> 01:15:20,056
♪ Nosiłem uśmiech, który dla mnie wybrali ♪
1400
01:15:20,057 --> 01:15:23,268
♪ Uderzaj w każdą nutę i linijkę tak czysto ♪
1401
01:15:23,269 --> 01:15:26,312
♪ Ugryzłem się w język, aż zrobił się niebieski ♪
1402
01:15:26,313 --> 01:15:29,399
♪ Udawałem, tak jak mi kazali ♪
1403
01:15:29,400 --> 01:15:32,152
♪ Chcą duszy słodkiej i małej ♪
1404
01:15:32,153 --> 01:15:35,697
♪ Ale urodziłem się, żeby to wszystko spalić ♪
1405
01:15:35,698 --> 01:15:38,158
♪ Teraz niszczę Twój scenariusz ♪
1406
01:15:38,159 --> 01:15:40,285
♪ Patrz, jak przełączam przełącznik ♪
1407
01:15:40,286 --> 01:15:42,245
♪ Kliknij, kliknij ♪
1408
01:15:42,246 --> 01:15:45,749
♪ Podłącz mnie
Jestem żywym materiałem wybuchowym ♪
1409
01:15:45,750 --> 01:15:48,793
♪ Rozbiłem pudełko i złożyłem je na nowo ♪
1410
01:15:48,794 --> 01:15:50,086
♪ Nie występuję
Detonuję ♪
1411
01:15:50,087 --> 01:15:55,091
♪ Wyciągam zawleczkę
A teraz zejdź z drogi ♪
1412
01:15:55,092 --> 01:15:58,553
♪ Gram głośno
Gram na surowo ♪
1413
01:15:58,554 --> 01:16:01,598
♪ Gram naprawdę
Gram daleko ♪
1414
01:16:01,599 --> 01:16:04,893
♪ Zamienił moją wiolonczelę w płomień ♪
1415
01:16:04,894 --> 01:16:07,729
♪ To jest mój dźwięk
i rozegram to po swojemu ♪
1416
01:16:07,730 --> 01:16:10,982
♪ Naprężę sznurki
Sprawię, że będzie krzyczeć ♪
1417
01:16:10,983 --> 01:16:14,027
♪ Tym razem zagram o większe rzeczy ♪
1418
01:16:14,028 --> 01:16:17,197
♪ Żadnego kłaniania się
Żadnych słodkich baletów ♪
1419
01:16:17,198 --> 01:16:21,326
♪ To jest moja piosenka
I rozegram to po swojemu ♪
1420
01:16:26,415 --> 01:16:29,501
♪ Ojej ♪
1421
01:16:29,502 --> 01:16:33,004
♪ To jest mój dźwięk
I rozegram to po swojemu ♪
1422
01:16:42,014 --> 01:16:44,224
Oddaj to Desiemu Scottowi.
1423
01:16:45,601 --> 01:16:46,976
Whoo!
1424
01:16:51,398 --> 01:16:54,109
♪ Całe życie radziłem sobie niezobowiązująco ♪
1425
01:16:54,110 --> 01:16:56,736
♪ Nigdy nie lubię rywalizacji
ze wszystkimi innymi ♪
1426
01:16:56,737 --> 01:16:59,030
♪ Może pozwolę temu trochę odpuścić ♪
1427
01:16:59,031 --> 01:17:01,825
♪ Bo kiedy biorę
naprawdę twarde spojrzenie na siebie ♪
1428
01:17:01,826 --> 01:17:06,746
♪ Chcesz być w centrum uwagi
czy publiczność? ♪
1429
01:17:06,747 --> 01:17:09,457
♪ Jeśli to mój strzał, nie spudłuję ♪
1430
01:17:09,458 --> 01:17:11,960
♪ Z drogi, teraz przechodzę ♪
1431
01:17:11,961 --> 01:17:15,255
♪ Kiedy zaczyna się odtwarzanie utworu
Trafiłeś na środek sceny, tak ♪
1432
01:17:15,256 --> 01:17:17,173
♪ Przygotuj się, przygotuj się ♪
1433
01:17:17,174 --> 01:17:19,968
♪ Robię przedstawienie
i nawet nie wiesz ♪
1434
01:17:19,969 --> 01:17:22,345
♪ Więc przygotuj się, przygotuj się ♪
1435
01:17:22,346 --> 01:17:25,098
♪ Gotowi poprowadzić grupę za minutę ♪
1436
01:17:25,099 --> 01:17:27,559
♪ Nic mnie nie powstrzyma
Teraz w tym jestem ♪
1437
01:17:27,560 --> 01:17:30,812
♪ Och, to takie właściwe
Zobacz, jak ożywam ♪
1438
01:17:30,813 --> 01:17:33,606
♪ Lepiej się przygotuj
Przygotuj się, przygotuj się ♪
1439
01:17:33,607 --> 01:17:37,110
♪ Wiem, że minęło dużo czasu ♪
1440
01:17:37,111 --> 01:17:40,530
♪ Nie pozwól, żeby to wymknęło się spod kontroli ♪
1441
01:17:40,531 --> 01:17:43,158
♪ Założę się, że coś powiem ♪
1442
01:17:43,159 --> 01:17:44,701
♪ Jeśli nie doceniasz ♪
1443
01:17:44,702 --> 01:17:47,036
♪ Nie będę marnować czasu, marnować czas ♪
1444
01:17:47,037 --> 01:17:50,165
♪ Stanę ci na wysokości zadania
z boomem i linią basu ♪
1445
01:17:50,166 --> 01:17:55,421
♪ Więc przygotuj się
Przygotuj się, przygotuj się ♪
1446
01:17:57,840 --> 01:18:01,050
♪ Kiedy zaczyna się odtwarzanie utworu
trafiłeś na środek sceny ♪
1447
01:18:01,051 --> 01:18:03,011
♪ Przygotuj się, przygotuj się, przygotuj się ♪
1448
01:18:03,012 --> 01:18:05,763
♪ Robię przedstawienie
A ty nawet nie wiesz ♪
1449
01:18:05,764 --> 01:18:08,183
♪ Więc przygotuj się, przygotuj się ♪
1450
01:18:08,184 --> 01:18:11,060
♪ Gotowi poprowadzić grupę za minutę ♪
1451
01:18:11,061 --> 01:18:13,688
♪ Nic mnie nie powstrzyma
Teraz w tym jestem ♪
1452
01:18:13,689 --> 01:18:16,733
♪ Och, to takie właściwe
Zobacz, jak ożywam ♪
1453
01:18:16,734 --> 01:18:19,652
♪ Lepiej się przygotuj, przygotuj się, przygotuj się ♪
1454
01:18:26,035 --> 01:18:28,037
♪ Przygotuj się, przygotuj się
Tak ♪
1455
01:18:34,168 --> 01:18:36,044
Wiesz, on nie tańczył
zanim przybył do Camp Rock.
1456
01:18:36,045 --> 01:18:38,129
-Co? Czy mówisz poważnie?
-Naprawdę?
1457
01:18:38,130 --> 01:18:40,506
-To miejsce jest niesamowite.
-Przypomina mi dużo młodszego,
1458
01:18:40,507 --> 01:18:42,551
młodsza, młodsza, młodsza wersja ciebie.
1459
01:18:43,844 --> 01:18:48,723
Posłuchajmy tego dla Camp Rock's
własnego Fletcha Robinsona!
1460
01:18:51,769 --> 01:18:54,312
Raz, dwa, trzy, cztery.
1461
01:18:54,313 --> 01:18:58,775
♪ Poczułem się, jakbym był sam w świecie ♪
1462
01:18:58,776 --> 01:19:03,447
♪ Dopóki nie znalazłem jego części
nazwać moim własnym ♪
1463
01:19:04,281 --> 01:19:08,993
♪ Brakujące chwile
kiedy miałam zamknięte oczy ♪
1464
01:19:08,994 --> 01:19:11,412
♪ Ale potrafisz stworzyć najdziwniejsze miejsca ♪
1465
01:19:11,413 --> 01:19:13,248
♪ Poczuj się jak w domu ♪
1466
01:19:13,249 --> 01:19:16,251
♪ Wszystkie moje kolory są prawdziwe ♪
1467
01:19:16,252 --> 01:19:18,461
♪ Wzloty i upadki
oboje przez to przeszliśmy ♪
1468
01:19:18,462 --> 01:19:20,255
Otwórz oczy. Otwórz oczy.
1469
01:19:20,256 --> 01:19:22,215
♪ W końcu znalazłem kogoś, kto też to zobaczył ♪
1470
01:19:22,216 --> 01:19:24,884
♪ Cóż, wiem, że jutro ♪
1471
01:19:24,885 --> 01:19:27,178
♪ Obudzimy się po jasnej stronie ♪
1472
01:19:27,179 --> 01:19:29,973
♪ Przegoń wszystkie ciemne noce ♪
1473
01:19:29,974 --> 01:19:31,725
♪ I znajdź sposób na nadzieję ♪
1474
01:19:32,643 --> 01:19:34,936
♪ Wiem, że jutro ♪
1475
01:19:34,937 --> 01:19:37,438
♪ Poczujemy coś zupełnie nowego ♪
1476
01:19:37,439 --> 01:19:39,899
♪ Zostaw naszą przeszłość na widoku z tyłu ♪
1477
01:19:39,900 --> 01:19:42,652
♪ Powiedz, że będzie lepiej ♪
1478
01:19:42,653 --> 01:19:50,653
♪ Wiem, że jutro, jutro ♪
1479
01:19:51,537 --> 01:19:53,956
♪ Wiem, że jutro ♪
1480
01:19:55,749 --> 01:19:58,836
♪ Och, to wszystko dzieje się z jakiegoś powodu ♪
1481
01:20:00,671 --> 01:20:04,133
♪ Alchemia złamanego serca
Czas iść ♪
1482
01:20:05,592 --> 01:20:08,429
♪ Co jest za rogiem
Nie będę się tego bać ♪
1483
01:20:09,513 --> 01:20:12,349
♪ Bo nie jestem sam ♪
1484
01:20:14,768 --> 01:20:17,020
♪ Wiem, że jutro ♪
1485
01:20:17,021 --> 01:20:19,314
♪ Obudzimy się po jasnej stronie ♪
1486
01:20:19,315 --> 01:20:21,858
♪ Przegoń wszystkie ciemne noce ♪
1487
01:20:21,859 --> 01:20:24,777
♪ I znajdź sposób na nadzieję ♪
1488
01:20:24,778 --> 01:20:26,946
♪ Wiem, że jutro ♪
1489
01:20:26,947 --> 01:20:29,324
♪ Poczujemy coś zupełnie nowego ♪
1490
01:20:29,325 --> 01:20:31,617
♪ Zostaw naszą przeszłość na widoku z tyłu ♪
1491
01:20:31,618 --> 01:20:34,746
♪ I powiedz, że będzie lepiej ♪
1492
01:20:34,747 --> 01:20:42,747
♪ Wiem, że jutro, jutro ♪
1493
01:20:43,505 --> 01:20:46,132
♪ Wiem, że jutro ♪
1494
01:20:49,636 --> 01:20:50,637
Fletcha!
1495
01:20:54,183 --> 01:20:58,394
Przybył tu nasz ostatni konkurent
z czymś do udowodnienia.
1496
01:20:58,395 --> 01:21:02,523
Proszę złożyć ręce
dla Sage'a Scotta!
1497
01:21:16,121 --> 01:21:17,205
Jest w porządku.
1498
01:21:17,206 --> 01:21:18,207
Jest w porządku.
1499
01:21:24,046 --> 01:21:29,008
Spędziłem całe życie
pracujemy nad taką szansą.
1500
01:21:29,009 --> 01:21:32,179
Otwór na Connect 3,
to spełnienie marzeń.
1501
01:21:33,013 --> 01:21:34,056
Ale tego lata
1502
01:21:35,265 --> 01:21:37,266
z tymi czterema osobami,
1503
01:21:37,267 --> 01:21:40,812
uświadomiło mi
że wygrałam ten konkurs
1504
01:21:40,813 --> 01:21:42,648
nie dlatego przyjechałem do Camp Rock.
1505
01:21:44,316 --> 01:21:45,400
Są.
1506
01:21:52,574 --> 01:21:54,243
Powinieneś wybrać Cliffa.
1507
01:21:55,452 --> 01:21:58,287
Ponieważ nigdy nie zobaczysz drugiego takiego jak on.
1508
01:22:03,502 --> 01:22:04,961
Albo Rosie
1509
01:22:04,962 --> 01:22:07,380
bo ona nie tylko
dołącz do tego konkursu.
1510
01:22:07,381 --> 01:22:09,924
Ona... Ona to przyniosła.
1511
01:22:14,596 --> 01:22:20,560
Wybierz Fletcha, bo się okazuje
jego muzyka jest bardziej prawdziwa niż jego reputacja.
1512
01:22:25,107 --> 01:22:29,652
Wybierz Desiego, bo ma serce
gwiazdy rocka.
1513
01:22:33,073 --> 01:22:34,408
w każdym razie
1514
01:22:35,659 --> 01:22:36,952
to jest moja piosenka.
1515
01:22:38,662 --> 01:22:40,247
Nie to planowałem, ale...
1516
01:22:41,832 --> 01:22:43,459
najlepsze melodie nigdy takie nie są.
1517
01:22:49,631 --> 01:22:54,051
♪ Przez większość dni jestem natchniony
Czasem jestem wrakiem ♪
1518
01:22:54,052 --> 01:22:58,389
♪ Jestem pewny siebie i niepewny
nawet w mojej najlepszej formie ♪
1519
01:22:58,390 --> 01:23:01,809
♪ Mój dziennik jest moją tajemnicą
Piszę w nim codziennie ♪
1520
01:23:03,312 --> 01:23:04,979
♪ Wszystkie sny
Marzę o ♪
1521
01:23:04,980 --> 01:23:07,398
♪ Stanie się
Wiem, że pewnego dnia ♪
1522
01:23:07,399 --> 01:23:10,776
♪ Kiedy maluję swoje życie
moje płótno rozciąga się szeroko ♪
1523
01:23:10,777 --> 01:23:15,156
♪ I moje arcydzieło
Narysuję poza liniami ♪
1524
01:23:15,157 --> 01:23:18,201
♪ Robię wszystko, co w mojej mocy, żeby być jak najlepszym ♪
1525
01:23:18,202 --> 01:23:20,411
♪ Nawet jeśli poniosę porażkę ♪
1526
01:23:20,412 --> 01:23:22,538
♪ Czego się nauczę
Zamienię się w ♪
1527
01:23:22,539 --> 01:23:25,666
♪ Wiatr w żaglach ♪
1528
01:23:25,667 --> 01:23:27,043
♪ To historia mojego życia ♪
1529
01:23:28,128 --> 01:23:30,964
♪ Ale przynajmniej mam czas ♪
1530
01:23:32,007 --> 01:23:34,592
♪ Pracuję w toku ♪
1531
01:23:34,593 --> 01:23:36,469
♪ I mam plan ♪
1532
01:23:36,470 --> 01:23:38,304
♪ Jest napisane atramentem ♪
1533
01:23:38,305 --> 01:23:41,057
♪ Na grzbiecie dłoni ♪
1534
01:23:41,058 --> 01:23:43,392
♪ Jeśli mam być szczery ♪
1535
01:23:43,393 --> 01:23:47,605
♪ Kim jestem, nie jest określone ♪
1536
01:23:47,606 --> 01:23:49,857
♪ Ale nie ma sprawy ♪
1537
01:23:49,858 --> 01:23:53,986
♪ Nie jestem idealna, ale nikt nie jest ♪
1538
01:23:53,987 --> 01:23:58,699
♪ I zupełnie jak dziki kwiat
złapany przez wiatr ♪
1539
01:23:58,700 --> 01:24:01,536
♪ To podróż ♪
1540
01:24:01,537 --> 01:24:05,331
♪ I kocham
wszystkie zwroty akcji ♪
1541
01:24:05,332 --> 01:24:08,459
♪ Chociaż to boli ♪
1542
01:24:08,460 --> 01:24:10,169
♪ Moja historia wciąż nie została napisana ♪
1543
01:24:10,170 --> 01:24:12,630
♪ I są to łzy na stronie ♪
1544
01:24:12,631 --> 01:24:14,465
♪ Nie wiem, gdzie pasuję ♪
1545
01:24:14,466 --> 01:24:17,218
♪ Ale kocham przyjaciół
Zrobiłem ♪
1546
01:24:17,219 --> 01:24:21,013
♪ Nie zrezygnuję z tego, czego pragnę najbardziej ♪
1547
01:24:21,014 --> 01:24:25,602
♪ Nawet w moje najciemniejsze dni
Nie tracę nadziei, nie ♪
1548
01:24:26,562 --> 01:24:32,984
♪ Nie zawsze mogę mieć rację
ale spróbuję, och ♪
1549
01:24:32,985 --> 01:24:35,653
♪ To praca w toku ♪
1550
01:24:35,654 --> 01:24:37,780
♪ I mam plan ♪
1551
01:24:37,781 --> 01:24:42,118
♪ Jest napisane atramentem
na grzbiecie dłoni ♪
1552
01:24:42,119 --> 01:24:44,453
♪ Jeśli mam być szczery ♪
1553
01:24:44,454 --> 01:24:48,708
♪ Kim jestem, nie jest określone ♪
1554
01:24:48,709 --> 01:24:50,793
♪ Ale nie ma sprawy ♪
1555
01:24:50,794 --> 01:24:55,172
♪ Nie jestem doskonały
Ale nikt nie jest ♪
1556
01:24:55,173 --> 01:24:59,177
♪ I zupełnie jak dziki kwiat
złapany przez wiatr ♪
1557
01:24:59,761 --> 01:25:02,722
♪ To podróż ♪
1558
01:25:02,723 --> 01:25:06,601
♪ I kocham
wszystkie zwroty akcji ♪
1559
01:25:06,602 --> 01:25:10,104
♪ Chociaż to boli ♪
1560
01:25:10,105 --> 01:25:14,525
♪ Wątpimy, ufamy
Czujemy za dużo ♪
1561
01:25:14,526 --> 01:25:18,696
♪ Nasza przyszłość jest w oddali
Och, tak ♪
1562
01:25:18,697 --> 01:25:21,115
-♪ Popełniamy błędy ♪
-♪ Popełniamy błędy ♪
1563
01:25:21,116 --> 01:25:22,867
♪ Nasze serca zostaną złamane ♪
1564
01:25:22,868 --> 01:25:25,745
♪ Nasza historia wciąż nie została napisana ♪
1565
01:25:25,746 --> 01:25:30,166
♪ I nie jesteśmy doskonali
Ale nikt nie jest ♪
1566
01:25:30,167 --> 01:25:34,253
♪ Zupełnie jak dziki kwiat
złapany przez wiatr ♪
1567
01:25:34,254 --> 01:25:37,715
♪ To podróż ♪
1568
01:25:37,716 --> 01:25:41,135
♪ Uwielbiam wszystkie zwroty akcji
i zakręty ♪
1569
01:25:41,136 --> 01:25:43,054
♪ Och ♪
1570
01:25:43,055 --> 01:25:48,517
♪ Pracujemy nad tym ♪
1571
01:25:51,605 --> 01:25:54,148
♪ To praca w toku ♪
1572
01:25:54,149 --> 01:25:56,026
♪ Hej ♪
1573
01:25:58,445 --> 01:26:00,655
♪ Chyba po prostu ♪
1574
01:26:00,656 --> 01:26:03,783
♪ Prace w toku ♪
1575
01:26:10,749 --> 01:26:12,417
Wow.
1576
01:26:14,920 --> 01:26:19,215
Więc myślę, że wideo
opublikowaliśmy, nie zadziałało.
1577
01:26:24,638 --> 01:26:26,264
Miło idzie, Danielle.
1578
01:26:27,224 --> 01:26:28,308
Madzia.
1579
01:26:29,518 --> 01:26:31,269
Czekajcie, chłopaki!
1580
01:26:33,021 --> 01:26:35,815
Ok, jak mamy to zrobić
wybrać tylko jeden?
1581
01:26:35,816 --> 01:26:37,608
Tak, wszyscy powinni tam być.
1582
01:26:37,609 --> 01:26:39,443
Wybór jednego wydaje się być
mówimy pozostałej czwórce
1583
01:26:39,444 --> 01:26:41,112
nie są wystarczająco dobrzy
To po prostu nieprawda.
1584
01:26:41,113 --> 01:26:43,323
Nie mów mi
nadal nie możecie się w niczym zgodzić.
1585
01:26:44,908 --> 01:26:47,660
-Nie ma mowy.
-Cześć chłopaki.
1586
01:26:47,661 --> 01:26:48,744
Żartujesz sobie?
1587
01:26:48,745 --> 01:26:50,539
Myślałem, że nadal jesteś w trasie.
1588
01:26:51,289 --> 01:26:52,958
Chyba nie myślałeś, że to przegapię, prawda?
1589
01:26:53,667 --> 01:26:56,836
O mój Boże, to było najlepsze
Ostatni Jam, jaki kiedykolwiek widziałem.
1590
01:26:56,837 --> 01:26:58,213
Wszyscy byli niesamowici.
1591
01:26:58,922 --> 01:27:01,216
I ta dziewczyna na końcu, Sage,
1592
01:27:02,300 --> 01:27:03,927
ona jest naprawdę dobra.
1593
01:27:04,720 --> 01:27:06,263
Więc, Sage?
1594
01:27:07,055 --> 01:27:09,098
Tu nie chodzi tylko o jedną osobę.
1595
01:27:09,099 --> 01:27:10,766
Chodzi o drogę
sprawiają, że nawzajem lśnią.
1596
01:27:10,767 --> 01:27:15,814
Żadnych sztuczek scenicznych, żadnych reflektorów,
po prostu muzyka, czysta i prawdziwa.
1597
01:27:16,690 --> 01:27:18,607
Przypomina mi nas wtedy.
1598
01:27:18,608 --> 01:27:20,901
Tylko dzieci, które nie mogły
przestańcie się razem bawić.
1599
01:27:20,902 --> 01:27:23,529
Całkowicie. Ale nadal mamy
wybrać jeden z nich.
1600
01:27:23,530 --> 01:27:25,406
Jesteś tego pewien?
1601
01:27:33,331 --> 01:27:34,791
W porządku, w porządku.
1602
01:27:35,834 --> 01:27:38,711
Przyjechaliśmy tutaj, żeby wybrać nasz występ otwierający.
1603
01:27:38,712 --> 01:27:41,964
Ale z pomocą starego przyjaciela,
zdaliśmy sobie z czegoś sprawę.
1604
01:27:41,965 --> 01:27:45,676
Co widzieliśmy dziś wieczorem
było więcej niż jedną osobą.
1605
01:27:45,677 --> 01:27:47,304
I z tego powodu
1606
01:27:48,764 --> 01:27:50,973
nie możemy wybrać ani jednego z was.
1607
01:27:53,185 --> 01:27:54,227
Więc...
1608
01:27:55,020 --> 01:27:56,438
wybierzemy was wszystkich.
1609
01:27:59,191 --> 01:28:02,693
Zgadza się.
Chcemy Was wszystkich jako grupy!
1610
01:28:04,070 --> 01:28:07,031
-Nie ma mowy!
-O mój Boże!
1611
01:28:07,032 --> 01:28:08,074
Whoo!
1612
01:28:16,541 --> 01:28:18,168
Myślisz, że wiedzą, co właśnie dostali?
1613
01:28:18,877 --> 01:28:21,003
Jeszcze nie, ale to zrobią.
1614
01:28:21,004 --> 01:28:23,380
-Jedziemy na wycieczkę!
-Co?
1615
01:28:25,592 --> 01:28:28,345
To miejsce wciąż jest magiczne.
1616
01:28:29,387 --> 01:28:31,056
Myślę, że pewne rzeczy nigdy się nie zmieniają.
1617
01:28:33,850 --> 01:28:35,477
Więc o tej samej porze przyszłego lata?
1618
01:28:36,686 --> 01:28:37,937
Jesteś włączony.
1619
01:28:48,198 --> 01:28:51,992
Zrobiliśmy to! Zrobiliśmy to! Tak!
1620
01:28:51,993 --> 01:28:54,079
Zrobiliśmy to! Zrobiliśmy to!
1621
01:28:59,918 --> 01:29:01,335
Oh okej.
1622
01:29:01,336 --> 01:29:02,419
Pospiesz się.
1623
01:29:02,420 --> 01:29:04,004
♪ Bo my rządzimy... ♪
1624
01:29:04,005 --> 01:29:05,172
W porządku, kręcimy.
1625
01:29:05,173 --> 01:29:06,423
♪ Dajemy czadu, kręcimy ♪
1626
01:29:06,424 --> 01:29:10,010
♪ Przyjdź taki, jaki jesteś
Jesteś supergwiazdą ♪
1627
01:29:10,011 --> 01:29:13,222
♪ Świat masz w kieszeni i wiesz o tym ♪
1628
01:29:13,223 --> 01:29:16,183
♪ Możesz poczuć ten rytm
biegnie ci przez stopy ♪
1629
01:29:16,184 --> 01:29:19,728
♪ Twoje serce bije szybko
Jesteś rock'n'rollowcem ♪
1630
01:29:19,729 --> 01:29:23,941
♪ Wszystko czego potrzebujesz to muzyka ♪
1631
01:29:23,942 --> 01:29:28,445
♪ Aby zabrać Cię w inne miejsce ♪
1632
01:29:28,446 --> 01:29:34,285
♪ Tam, gdzie wiesz, że należysz ♪
1633
01:29:34,286 --> 01:29:37,371
♪ Podnieś ręce do góry
w powietrze i krzycz ♪
1634
01:29:37,372 --> 01:29:40,583
♪ Odnajdujemy nasz głos
Podążamy za naszymi marzeniami ♪
1635
01:29:40,584 --> 01:29:44,128
♪ Bo my kręcimy, skaczemy
Rockujemy, rockujemy ♪
1636
01:29:44,129 --> 01:29:47,298
♪ Nikt na świecie
powali nas ♪
1637
01:29:47,299 --> 01:29:50,342
♪ Im głośniej mówimy
Cóż, tym lepiej brzmimy ♪
1638
01:29:50,343 --> 01:29:54,179
♪ Bo my kręcimy, skaczemy
Rockujemy, rockujemy ♪
1639
01:29:54,180 --> 01:29:57,766
♪ Rockujemy, rockujemy
Rockujemy, rockujemy ♪
1640
01:29:57,767 --> 01:30:00,060
♪ Rockujemy, rockujemy
Camp Rock! ♪
1641
01:30:09,154 --> 01:30:11,114
♪ Włącz radio ♪
1642
01:30:11,865 --> 01:30:14,408
♪ Najgłośniej jak się da ♪
1643
01:30:14,409 --> 01:30:18,788
♪ Chcę tańczyć aż do stóp
nie czuję ziemi ♪
1644
01:30:19,623 --> 01:30:22,207
♪ Pożegnaj wszystkie moje lęki ♪
1645
01:30:22,208 --> 01:30:25,336
♪ Jedna dobra piosenka i znikają ♪
1646
01:30:25,337 --> 01:30:29,382
♪ I nic na świecie
może mnie powalić ♪
1647
01:30:30,967 --> 01:30:35,095
♪ Klaskanie w dłonie i drżenie bioder
Łamie serce ♪
1648
01:30:35,096 --> 01:30:37,723
♪ Nie da się udawać tego, co czujesz ♪
1649
01:30:37,724 --> 01:30:40,351
♪ Kiedy jesteś w domu ♪
1650
01:30:40,352 --> 01:30:41,769
♪ Tak ♪
1651
01:30:41,770 --> 01:30:45,814
♪ Muzyka jest w mojej duszy ♪
1652
01:30:45,815 --> 01:30:49,902
♪ Słyszę to codziennie
i każdej nocy ♪
1653
01:30:49,903 --> 01:30:52,613
♪ To jedyna rzecz, o której myślę ♪
1654
01:30:52,614 --> 01:30:56,116
♪ Muzyka rządzi ♪
1655
01:30:56,117 --> 01:31:00,537
♪ I nigdy nie odpuszczę
Nie, nie ♪
1656
01:31:00,538 --> 01:31:04,626
♪ Chcę tylko odtwarzać moją muzykę ♪
1657
01:31:05,543 --> 01:31:08,337
♪ Mam na plecach sześć strun ♪
1658
01:31:08,338 --> 01:31:11,674
♪ Nie potrzebuję niczego poza tym ♪
1659
01:31:11,675 --> 01:31:16,387
♪ Wszystko, czego chcę, jest tu ze mną ♪
1660
01:31:16,388 --> 01:31:18,847
♪ Więc zapomnij o tym fantazyjnym samochodzie ♪
1661
01:31:18,848 --> 01:31:21,642
♪ Nie muszę posuwać się tak daleko ♪
1662
01:31:21,643 --> 01:31:25,521
♪ Co mną kieruje
podąża za moim marzeniem ♪
1663
01:31:25,522 --> 01:31:27,564
♪ Tak ♪
1664
01:31:27,565 --> 01:31:29,942
♪ Klaskanie w dłonie, trzęsienie ziemi ♪
1665
01:31:29,943 --> 01:31:32,945
♪ Rozdzierające serce
Nie ma udawania ♪
1666
01:31:32,946 --> 01:31:36,699
♪ Co czujesz
kiedy jesteś na fali ♪
1667
01:31:36,700 --> 01:31:38,075
♪ Tak ♪
1668
01:31:38,076 --> 01:31:41,870
♪ Muzyka jest w mojej duszy ♪
1669
01:31:41,871 --> 01:31:43,455
♪ Słyszę to ♪
1670
01:31:43,456 --> 01:31:46,250
♪ Każdego dnia i każdej nocy ♪
1671
01:31:46,251 --> 01:31:48,961
♪ To jedyna rzecz, o której myślę ♪
1672
01:31:48,962 --> 01:31:52,257
-♪ Muzyka rządzi ♪
-♪ Muzyka ma kontrolę, wszyscy ♪
1673
01:31:53,091 --> 01:31:54,801
♪ Nigdy nie odpuszczaj, nie ♪
1674
01:31:55,385 --> 01:31:59,722
♪ O nie, nie, po prostu chcę
Włącz moją muzykę ♪
1675
01:31:59,723 --> 01:32:03,350
♪ Muzyka rządzi ♪
1676
01:32:03,351 --> 01:32:07,896
♪ I nigdy nie odpuszczę
Nie, nie ♪
1677
01:32:07,897 --> 01:32:13,193
♪ Chcę tylko odtwarzać moją muzykę ♪
1678
01:32:13,194 --> 01:32:16,655
♪ Całą noc ♪
1679
01:32:16,656 --> 01:32:17,699
♪ Tak ♪